カバー曲事情第４弾

日本名：あなたのキスを数えましょう　/小柳ゆき
韓国名：あなたのキスを数えてみる(タンシングァキスルルセオボアヨ)　/パクファヨウビ
アルバム：バクファヨウビ４（2004.7.8）
高音の声と透き通るような声が人気のパクファヨウビが日本の歌姫小柳ゆきのヒットソング「あなたのキスを数えましょう」をカバー。小柳ゆきほどの歌唱力はないけれど、十分聞き応えのあるカバー曲になっています。

日本名：桃色吐息　/　高橋真梨子
韓国名：sunflower　/　イ・ウンミ
アルバム：Passion-Greatest Hits（2002.5.5）
韓国女性ロック界の最高峰と言われているイ・ウンミが高橋真梨子の代表作「桃色吐息」をカバー。ロック調の歌い方ではなく、あえて高橋真梨子のような郷愁を漂わせる歌い方をしているのが特徴。

日本名：さよなら大好きな人　/ 花花
韓国名：もう一度戻ってきて（タシトラワ）/　チャン・ヘジン
アルバム：　Soivenir Disc3（2002.4.9）
魅惑的なハスキーボイスと広い音域を持つ合唱団出身のチャン・ヘジンが花花の「さよなら大好きな人」をカバー。花花の歌い方よりも力強く歌っています。

日本名：ダンシングヒーロー /　荻野目洋子
韓国名： 華麗なシングル（ファリョハンシングル）/ ヤン・ヘスン
アルバム：Volume2（2002.8.13）
荻野目洋子といえばこの「ダンシングヒーロー」ですよね！でも、本家は荻野目洋子ではなく、ANGIE GOLDが1980年代にアメリカでディスコミュージックとして人気を得た曲なんです。韓国版ダンシングヒーローもノリノリでパワー溢れる曲になっています。

日本名：won belong /　バブルガムブラザーズ
韓国名：won belong /　コルベンイ
アルバム：１集-@　（2000.9.23）
日本でのヒップホップの一人者と言ってもいいくらい当時、爆発的人気を誇ったバブルカムブラザーズのヒット曲をコルベンイというヒップホップグループがカバー。発売当時、人気があまりでなく、そのまま芸能界から消えてしまったグループなんだとか。

日本名：太陽は罪な奴　/ サザンオールスターズ
韓国名：２番目の冬物語（ドゥボンチェキョウルイヤギ）/　CAN
アルバム：CAN VACATIOＮ (2002.7.24)
今までも、日本の曲をカバーしているＣＡＮ。今回は、サザンオールスターズの「太陽は罪な奴」をカバー。TUBEをカバーするときはTUBE風に、シャネルズをカバーするときはシャネルズ風に、郷ひろみの曲ではひろみ風にと、今回はもちろん桑田風に歌ってくれています。

日本名：碧い瞳のエリス　/ 安全地帯
韓国名：Good bye　/ Position
アルバム：On The Road（2003.3.21）
日本のカバー曲といえばこの人！今回は、安全地帯の名曲「碧い瞳のエリス」をカバー。玉置浩二のように歌ってはいますが、ちょっとあの本家の渋さには遠いかな？！と感じたナビです。　

日本名：on your mark /　CHAGE＆ASKA
韓国名：In my dream / チョ・ジャンヒョッ
アルバム：星を放つ（ビョルルソダ）SBSドラマOST（2002.12.9）
2002年にSBSで放送されたドラマの挿入歌としてカバーされた、CHAGE＆ASKAの「on your mark」。黙って聞いていると、普通にCHAGE＆ASKAの曲だぁ～と聞き流してしまうくらい本家に似せて歌っています。

日本名：愛の言霊　/ サザンオールスターズ
韓国名：短い因縁（チャルブンインニョン）/ Positon
日本名：Summer city / TUBE
韓国名：Keep on Running / Position
アルバム：I Love You … ＋ラブメッセンジャー（2000.12.12）
日本のカバー曲が同じアルバムに２曲掲載という日本のカバー曲好きPosition。２曲を比較して聴き比べてみると、まったく違う人が歌っている感じに聞えるのが不思議。本家の歌手の特徴を真似て歌っているPositionの歌唱力に驚きです。

こうやって４弾までやってみると、サザンオールスターズやCHAGE＆ASKA、TUBEなどが人気なのがわかりますよね。やはり、昔から日本でも人気が続いているベテランと呼ばれるグループが韓国でも好かれる音楽なのでしょうか？それにしても、韓国アーティストの皆さん、日本人アーティストの特徴を良く掴んで、カバー曲を歌っているな～と感心してしまいました。韓流人気の今、こういった逆輸入バージョンなんかもおもしろくて、日本で話題になるかもしれませんよね！以上、プサンナビがお伝えしました。