料金からペアシートの種類・ポップコーンの大きさ・ヒット作の原題と邦題の違いまで、各都市の映画＆映画館事情を大比較しました！
こんにちは！ナビです。
旅行先でちょっとした時間ができたときにふと入りたくなる場所ってどこですか？カフェ以外に、異国で入る映画館もおすすめ。新作ハリウッド映画の封切りが日本より早かったり、安い値段で観られたり、その国らしさを感じられたり、日本語で観賞できない不便さを差し引いても、意外と楽しみどころ満載なんです。
今回のナビ合同企画では、各都市の映画＆映画館事情をリサーチしました！
タイ 1バーツ 3.2円
韓国 100ウォン 10.4円
台北 1元 3.5円
香港 1HK＄ 13.8円
上海 1元 15円
●円料金は、以下のレートに基づくものです
＜2008年6月現在＞
※比較しやすいよう、記事中で日本円への換算時には、一の位を四捨五入しています。
■映画1回観るのにいくらかかる？
安い タイ 100バーツ～150バーツ（約320～480円）
▼ 上海 30元～80元（約450円～1,200円）
▼ 香港 大人 HK$45～HK$70（約620円～970円） / 小人（11歳以下、身長1ｍ以上） / 学生・シニア（65歳 以上）HK$35～HK$45（約480円～620円）
▼ 韓国 6000～8000ウォン（約630～830円）※早朝（１回目)4000ウォン（約420円）
▼ 台北 270元～300元（約945～1,050円） / 学生240元（約840円） / 再上映物120元（約420円）
▼ 日本 大人1,800円 / 学生1,500円 / 小人（3歳～中学生）1,000円
高い
■ カップルで観たい！ペアシートなど特別席はある？
『オペラチェアー』⇒2人で座れるラブチェア（写真） 500バーツ（約1,600円）
『ハネムーンシート』⇒普通座席のひじ掛けを取ったタイプ 平日120バーツ（約380円） 金・土・日140バーツ（約450円） （SFシネマシティ）
『カップル席（カップルソッ）』⇒一般席との違いは真ん中の肘掛け（最近は可動式が多いです）がないだけ。ただ、ナビスタッフが以前1人で映画を見に行ったら、知らない人とカップル席に。とっても恥ずかしかったとか・・・（ソウル劇場、MMCなど）。
『ゴールドクラス』⇒特別なカップル席なら、全国に支店があるシネマコンプレックス「CGV」のゴールドクラス。高級皮のソファ、食事ができるサイドテーブルがあり、上映1時間前から専用ラウンジ（フリードリンク）利用可。また上映中はスタッフが待機していて、希望の時間に食事や飲み物を用意してもらうことも出来るそう。20000ウォン（約2,100円）/人
基本的にラブチェアの普及率は高くありませんが、“六福皇宮…大千電影院”は客席のすべてがラブソファー（400元・約1,400円/人）。50坪の広さに15組の席がゆったりと設けられ、リッチに映画鑑賞ができます。 写真（左）提供：大千電影院
日新威秀のカップル席「可樂情人椅套票」は、いわゆる一般の映画館で数少ないカップル席があるタイプです。2人で599元（約2,100円）。MサイズのポップコーンとLサイズのドリンクが二つ付いてくるので、デートプランとしてはお買い得。 写真（中）提供：日新威秀
再上映専門映画館“朝代劇院”にはカップルシート「情人雅座（写真右）」があり、一般の料金120元（約420円）で座ることができます。予約を受け付けていないため、シートは早い者勝ち。早くいかないとすぐに無くなっちゃいますよ。
『情侶座（カップルシート）』⇒普通座席のひじ掛けを取ったタイプ。以前はシアター内の限られたエリアのみに配置されていましたが、最近はこのタイプの客席が多くなっています。料金は他の席と同じ。
「衡山電影院」にある３シアターのうちの１つ“回雁庁”は、全席２人掛けの“情侶座（チンリューズオ）＝ペアシート”が52席あります。特別な料金設定ということはない様子で、一番安い回だと1人25元（約380円）から鑑賞可能。でも古い映画館なのでシートはご覧の通り、2時間の鑑賞にはやや疲れます。
その他、2002年にオープンしたシネコンの「永華電影城」には“VIPシアター”があり、ペアシートが8席、1人席が24席用意されています。しかし、入場料はなんとお1人150元（約2,250円）！
■映画のお供、コーラ＆ポップコーン。大きさと値段の違いは？
コーラＳ 50バーツ（約160円） コーラＬ 55バーツ（約180円）
ポップコーンS 65バーツ（約210円） ポップコーンＬ 90バーツ（約290円）
コーラM 1500ウォン（約160円） コーラＬ 2000ウォン（約210円）
ポップコーンM 3000ウォン（約310円） ポップコーンL 3500ウォン（約360円）
コーラS 35元（約120円） コーラＬ 55元（約190円）
ポップコーンS 70元（約250円） ポップコーンL 110元（約390円）
コーラS HK$14（約190円） コーラＬ HK$20（約280円）
ポップコーンS HK$26（約360円） ポップコーンＬ HK$32（約440円）
コーラ小8元（約120円） コーラ大12元（約180円）
ポップコーン小 20元（約300円） ポップコーン大 28元（約420円）
■インディー・ジョーンズ最新作『インディージョーンズ・クリスタルスカルの王国』
封切りはいつだった？
5月22日 タイ / 韓国 / 台北 / 香港
6月21日 日本
→日本以外のアジアの国はハリウッド映画の封切りが世界標準！
※上海での劇場公開はなし
■ あの日本映画、各ナビ国でも上映された？
『L-Change the world』
タイ 2008年2月9日封切り
香港 2008年2月9日封切り
台北 2008年2月6日封切り
韓国 2008年2月21日封切り
上海 劇場公開なし
『涙そうそう』
タイ 2007年2月14日封切り
香港 2007年3月8日封切り
台北 2007年3月30日封切り
韓国 2007年5月17日封切り
上海 劇場公開なし
→上海では2作品とも正式な劇場公開はありませんでしたが、2007年6月に開催された「上海国際映画祭」の“日本映画週間”で、『涙そうそう』などの日本映画が上映されました。
■日本で流行ったあの映画、原題はこうでした！
邦題：『マッハ!!!!!!』 原題：『オンバック』
盗まれた仏像を取り戻すために繰り広げられる、スタント、早回し、ワイヤーなしのムエタイアクション。原題「オンバック」は、タイ語で“仏像”という意味。
邦題：『わすれな歌』 原題：『モンラック・トランジスター』
出征する夫が妻に贈ったラジオがキーポイントのこの映画。2人をつなぐ特別の存在。原題は、『魔法のラジオ』という意味でした。
邦題：『絶対の愛』 原題：『シガン（時間）』
韓国映画界の異端児とも言われるキム・ギドク監督作品。愛のために整形して別人になって現れる・・・という内容を露骨に表したのが邦題の方。ちなみにポスターは、先日韓国の日本文化院で行われた日韓映画広報チラシ比較展のもので、比べてみると、タイトル同様かなり違います。
邦題：『君さえいれば』 原題：『金枝玉葉』
音楽プロデューサー（レスリー・チャン）、彼の恋人の女性歌手（カリーナ・ラウ）、そして彼女に憧れる少女（アニタ・ユン）の三角関係を描いた映画。原題の『金枝玉葉』は広東語で直訳すると『家柄の良い女性』という意味。
邦題：『欲望の翼』 原題：『阿飛正傳』
当時まだ売り出し中だった、レスリー・チャン、トニー・レオン、マギーチャンなど大物俳優が勢揃いした大作。原題の『阿飛』はチンピラ、不良少年という意味で邦題とはまったく違った印象ですね。
邦題：『恋する惑星』 原題：『重慶森林』
金城武、フェイ・ウォン、トニー・レオン主演の恋愛映画。美しい響きの邦題に対し原題は、尖沙咀の雑居ビル『重慶マンション』が舞台となったため『重慶森林』と名付けられました。
邦題：『初恋のきた道』、 原題：『我的父親母親（私の父と母）』
第50回ベルリン国際映画祭で銀熊賞受賞の張藝謀（チャン・イーモウ）監督作で、多くのミニシアターファンをホロリとさせたヒット作。今やハリウッドにも進出で野心ギラギラ（？）な章子怡（チャン・ツィイー）ですが、当時はまだ素朴な雰囲気が可愛かったデビュー作。
邦題：『北京ヴァイオリン』、 原題：『和你在一起（あなたと一緒に）』
1993年の『さらば、わが愛 覇王別姫』でその名を世に馳せた陳凱歌（チェン・カイコー）監督作。わが子を一流のヴァイオリニストにすべく貧しい父が息子と北京へ…、そこで繰り広げられる人間ドラマを描いた本作は涙腺のツボを心地良く押してくれます！
邦題：『山の郵便配達』、 原題：『那山 那人 那狗（あの山 あの人 あの犬）』
こちらも湖南省の山で撮影された美しい自然をバックに織り成される、人間ドラマの決定版。ストーリーはタイトルの通り山間部で郵便配達をする親子の話なんですが、内容を知らずにタイトルだけ比較するとそのかけ離れ度はピカイチ！
■映画にまつわるエトセトラ
CMが終わり上映に入る前にスクリーンに「please stand up for paying respect」という文字が映し出され、国を称える歌（国歌ではありません）が流れ、観客は起立します。その間スクリーンには、現プミポン国王が地方を慰問される姿などが流れます。
最近はかなり減りましたが、まだ残っているのが映画館内でイカゲソや干しタコ焼きなどを食べること。映画を見ている間中、館内はイカくさ～い、です。
台北では「二輪片（再上映）」を専門に扱う映画館がたくさんあり、貧乏学生のデートスポットとなっています。なんと120元（約420円）ぐらいで、3-4か月前上映の映画を見ることができるので、とってもお得。中には朝から晩までこの映画館に浸って、一日中映画館漬けなんて人もいるんだとか。
せっかちな香港人はエンドロールを最後まで見る人がほとんどおらず、本編が終了するとさっさと帰ってしまいます。客がまばらになると、照明がつけられ清掃員が掃除を始めるために、サービスカットに期待する人や映画の余韻に浸りたい人にとっては、ちょっとカルチャーショックかも。
一昔前に比べ、上映中に携帯電話でガンガン話す人はあんまり見かけなくなりました。ただ洋画の吹き替え版を見ていると、日本人的感性からは「？」なポイントで笑う客多し。（吹き替え版の方が字幕より感情移入度も高いのか？！）
本編終了後は、サービスの良いシネコンだと、1人でも最後まで粘ると放映し続けてくれることも（劇場から出ると、パタリと消される）。また、安くて古い映画館は、エンディングが出た瞬間、電気をババッと付けられ強制終了！総じて、上海の来映画館では払ったチケット代金の額に応じて映画館のサービスと観客のマナーが向上する様子です。
■同じ映画のポスター、各国でどう違う？
オリジナル（英語）
『ハリーポッターと炎のゴブレット』
バンコク （タイ語）
『Harry Potter』というアルファベットの形を崩さず上手にタイトルのタイ文字をデザインしているのが見事！
ソウル （ハングル）
ハリーポッターの文字の大きさ、位置関係は似ているものの、ハングル版は最後が下がり気味になっていて、微妙にクワガタっぽい？
香港・台湾（繁体中国語）広東語で『哈利波特火盃的考驗』と書かれた繁体中国語版と、オリジナルそのままの英語版の二種類があります。
上海 （中国語）
中国語でハリーポッターは『哈利・波特』。さすが、中華圏はどんな超大作であろうとも“中国語表記が第一”。ただ、漢字だとたったの4文字になってちょっと物足りない？
■おまけ （ほぼ）上半期人気だった映画
※赤字は現地制作の作品 ・ 興行収入の単位は千$
1位
Pidterm Yai Huajai Vavun ピッタームヤイ・フアチャイワーウン／3月20日 ／青春群像劇。日本人女優・蒼井そらがバックパッカー役で出演。 ／$2,617
2位
See Prang シープレーン／4月24日 ／4作オムニバスのコメディホラー。 ／$2,450
3位
Iron Man アイアンマン ／4月30日 ／人気のアメコミをロバート・ダウニー・Jr.とグウィネス・パルトローの共演で実写版に。日本公開は9月の注目作！ ／$2,421
4位
Jumper ジャンパー／2月21日 ／空間を飛び越えることができる主人公が登場する同名小説を映画化したSF映画。 ／$2,104
5位
Chocolate チョコレート ／2月6日 ／タイ初、女性がスタントマンなしで挑んだアクション映画。阿部寛も出演。 ／$2,030
1位
Chu Gyuk Ja (The Chaser) 追撃者 ／2月14日 ／カンヌでも好評だったサイコスリラー。今年（2008年）一番の大ヒット作。 ／$35,760
2位
Woorisaengae Choigoeui Sungan (Forever the Moment) 我が人生で最高の瞬間 ／1月10日 ／2004年アテネオリンピックで名勝負を繰り広げた韓国女子ハンドボール選手の実話を元にした作品。 ／$27,259
3位
Iron Man アイアンマン ／4月30日 ／人気のアメコミをロバート・ダウニー・Jr.とグウィネス・パルトローの共演で実写版に。日本公開は9月の注目作！ ／$26,349
4位
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull インディージョーンズ・クリスタルスカルの王国 ／5月22日 ／冒険映画インディージョーンズ、19年ぶりの最新作。／$22,991
5位
Taken テイクン ／4月9日 ／「LOST」出演のマギー・グレイス、リーアム・ニーソン主演のスリラー映画。 ／$15,463
1位
長江七号 ミラクル7号 ／1月30日 ／映画『少林サッカー』のチャウ・シンチ―による作品。宇宙人に出会った貧乏な親子の愛を描いたＳＦファンタジー。 ／$5,617
2位
Iron Man 鋼鐵人 アイアンマン ／4月30日 ／人気のアメコミをロバート・ダウニー・Jr.とグウィネス・パルトローの共演で実写版に。日本公開は9月の注目作！ ／$5,163
3位
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 印第安納瓊斯 インディージョーンズ・クリスタルスカルの王国 ／5月22日 ／冒険映画インディージョーンズ、19年ぶりの最新作。 ／$3,246
4位
Enchanted 曼哈頓奇縁 魔法にかけられて ／2月7日 ／アニメの世界のお姫様が魔法をかけられて現代のニューヨークへ！ハプニングだらけのドタバタ劇。 ／$2,515
5位
Jumper 移動世界 ／2月14日 ／空間を飛び越えることができる主人公が登場する同名小説を映画化したSF映画。 ／$2,397
1位
長江七号（ＣＪ７）ミラクル7号 ／1月31日 ／映画『少林サッカー』のチャウ・シンチ―による作品。宇宙人に出会った貧乏な親子の愛を描いたＳＦファンタジー。 ／$6,881
2位
Enchanted 魔法にかけられて ／2月7日 ／アニメの世界のお姫様が魔法をかけられて現代のニューヨークへ！ハプニングだらけのドタバタ劇。 ／$3,593
3位
I
ndiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull インディー・ジョーンズ クリスタル・スカルの王国 ／5月22日 ／冒険映画インディージョーンズ、19年ぶりの最新作。／$3,179
4位
Iron Man アイアンマン ／4月30日 ／人気コミックの実写映画版。アイアンマンとなった主人公が平和のために悪と戦うアクションムービー。 ／$2,777
5位
三国之見龍卸甲 （韓国、中国、香港合作）／4月3日 ／三国志をモチーフにした時代劇。武将、『趙雲』に扮するのは、香港の人気俳優アンディ･ラウ。 ／$2,175
1位
The Forbidden Kingdom 『功夫之王』 ／4月24日 ／ジャッキー・チェン＆ジェット・リーのハリウッド版アクションファンタジー。 ／＄26,767
2位
Cheung Gong 7 hou 『長江7号（ミラクル7号）』 ／1月30日 ／映画『少林サッカー』のチャウ・シンチ―による作品。宇宙人に出会った貧乏な親子の愛を描いたＳＦファンタジー。／＄26,167
3位
Kung Fu Dunk 『大灌籃』 ／2月8日 ／日本の人気漫画『スラムダンク』をカンフーという独自の切り口でアレンジした台湾人気歌手の周杰倫主演最新作。／＄15,883
4位
Iron Man 『鋼鉄侠（アイアンマン）』 ／4月30日 ／人気のアメコミをロバート・ダウニー・Jr.とグウィネス・パルトローの共演で実写版に。日本公開は9月の注目作！ ／＄14,757
5位
10,000B.C 『史前10000年（紀元前1万年）』 ／3月21日 ／『インデペンデンス・デイ』、『デイ・アフター・トゥモロー』の監督が贈る紀元前アドベンチャー大作！ ／＄10,851
※上記ランキングはあくまで目安であり、厳正なものではありません。
参考URL：http://www.boxofficemojo.com
いかがでしたか？
各都市を訪れる機会があれば、ぜひ映画館に足を運んでみてください。
以上、ナビでした。
関連タグ：
上記の記事は取材時点の情報を元に作成しています。スポット（お店）の都合や現地事情により、現在とは記事の内容が異なる可能性がありますので、ご了承ください。
記事登録日：2008-06-20
ナビ合同企画第11弾・人気記事ランキング２００８！！
2008-12-19
ナビ合同企画第10弾～各都市のオススメ郊外旅行大特集！...
2008-10-10
ナビ合同企画第9弾 各都市マクドナルド大比較！
2008-08-29
ナビ合同企画第７弾！イイ男とイイ女・男と女の事情
2008-04-17
ナビ合同企画第６弾！各ナビのバレンタイン！
2008-02-14
ナビ合同企画第5弾 各都市クリスマス＆ニューイヤー比較...
2007-12-14
ナビ合同企画第4弾 各ナビお国自慢！
2007-10-31
ナビ合同企画第３弾・各都市お土産大特集！
2007-08-31
★★ナビ合同企画★★ 編集部が選ぶイチオシ屋台BEST...
2007-06-29
ナビ合同企画第１弾！各都市の物価大比較！！
2007-04-27
ログイン