bbb通訳サービス（旧bbbフォン）

こんにちは！ソウルナビです。海外旅行、ツアーで行かれる方も多いと思いますが、個人旅行を楽しむ方もたくさん！やっぱり、ぞろぞろツアーで同じコースを回るよりも、個人で行きたいところに行って、食べたいものを食べて、買いたいものを買って…と自由に楽しみたいですよね。特に韓国は人気の観光地ともなると、日本語の通じるところも多いし、日本語案内の看板が出ていたり…と個人旅行にはぴったり。でも、予約の手違いがあったり、道が分からなくなったり、ショッピング途中に何を言っているの？！と頭が「？？？」マークでいっぱいなったとき、助けてくれる強い味方が今日ナビがご紹介する「bbbフォン」！言葉が通じなくて困っているとき、無料で通訳サービスを受けられるんですよ！さっそくご紹介しましょう！

■「bbb」ってなに？！

まずはこの「bbb」の意味から簡単にご紹介しましょう。これはbefore、babel、brigadeの略で、before babel(バベルの塔以前の時代)と brigade(軍隊の旅団または団体)の合成語。世界中の人がひとつの言語を使っていた「バベルの塔」以前の時代に戻り、言語の不自由を感じない、ひとつにまとまった人類を夢見る言語・文化ボランティアを意味し、元外交官、前・現職教授、同時通訳士、会社員、大学(院)生、主婦などの知識人たちが参加しているボランティア運動がbbb運動。2002年のワールドカップ時には中央日報が行ったこのbbb運動で、2ヶ月間に2万5千件の通訳サービスを提供したとか。そして、2003年に文化観光部傘下の非営利社団法人「韓国bbb運動」を設立。

■bbb通訳サービス（旧bbbフォン）って？！

そんなbbb運動の流れを受けて、韓国bbb運動と、韓国のsk telecomが共同で開発した携帯レンタルサービスがこの「bbbフォン」！韓国にやってきた外国人の言葉の不自由をなくすために、通訳サービスを無料で受けられる携帯電話レンタルサービスです。観光客、ビジネスの方、在日韓国人など、韓国に滞在する海外からの方々に手頃なお値段で使える携帯電話をレンタルし、普通の国際・国内通話が出来るほか、言葉が通じなくて困ったとき、bbbボランティアの携帯電話に電話すると無料で通訳してもらえます。３６５日、２４時間、bbbボランティアが自分の携帯電話で通訳してくれ、サポート言語は日本語、英語をはじめ、世界17カ国。

★サポート言語：英語、日本語、中国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語、ポルトガル語、アラブ語、ポーランド語、トルコ語、スウェーデン語、タイ語、ベトナム語、マレーインドネシア語。

■こんなときにbbb通訳サービス（旧bbbフォン）！

1) デパート, スーパー, コンビニなどで物を買う時、店員とコミュニケーションがうまくとれない場合。
2) タクシーで運転手の話がよくわからなくて困っている場合。
3) 何らかの事故に遭った場合、あるいは交番、病院など緊急の場合。
4) その他、観光地などで言葉が通じなくて困っていたらいつでも。
- タクシーに乗り、景福宮に行ったら、入場券がうまく買えないとき。
- 空港までは着いたけど、ホテルへどうやって行けばいいか分からないとき。
- 歩きながら道を案内してもらいたいとき。
- レストランで注文する時に、韓国料理がよく分からないとき。

■bbb通訳サービス（旧bbbフォン）のレンタル・返却方法

1．SKローミングセンターカウンターへ
　 持参品 : パスポート, クレジットカード, bbbク―ポン券または bbbカード
2．bbb フォンレンタル
3．bbb フォン利用, 言葉が通じない時 bbb通訳サービス利用!(無料)
4．帰国の際、 bbb フォン返却と同時に利用料金を精算[キャッシュまたはクレジットカード]

■bbb通訳サービス（旧bbbフォン）の使い方

１．bbb通訳サービス（1588-5644）に電話
2．内線番号（希望の言語の番号）を押す
3．通訳ボランティアと通話
※通訳ボランティアとの通話は無料になります。

■bbb通訳サービス（旧bbbフォン）の利用料金

－１日レンタル料金：1,500ウォン
※基本電話機（bbb通訳サービス（旧bbbフォン）ではないもの）は１日レンタル料金3000ウォン
－国内通話料：100ウォン/10秒（10％税金別途）
－国際通話料：国際通話料＋100ウォン/10秒
※利用料総額に10％税金別
※国際料金（韓国→日本）：6.4ウォン/１秒/割引時間：5.8ウォン/１秒
※割引時間：平日0：00～6：00、週末および祝日0：00～24：00
－受信料：無料
－bbb通訳サービス電話（1588－5644）：通話料無料

■bbbクーポン＆bbbカード

SKローミングセンターの場所

＜仁川国際空港＞
仁川国際空港１階のゲート５番、６番の間にあるローミングセンター
運営時間：６：００～２２：００
仁川空港１階のゲート９番、１０番の間にあるローミングセンター
運営時間：２４時間

＜仁川空港鉄道駅舎＞
仁川空港鉄道駅舎の待合室（地下１階東側入口と西側入口）
運営時間：５：２０～２４：２０（年中無休）

＜金浦国際空港 ＞
金浦国際空港１階ゲート１の右横、入国ゲート正面にあり
７：００～２３：００（年中無休）

＜SK Telecom T World鍾路支店＞
ソウル市　鍾路区　貫鉄洞２９０　SK Telecom T World
地下鉄１号線チョンガッ（鐘閣・Jonggak・131）駅４番出口を出て、すぐの角を右へ曲がり、次の十字路を右に曲がります。まっすぐ５０ｍほど行くと左側にあります（大道路沿い）。徒歩約３分。
運営時間：９：００～１８：００※土曜日、日曜日、祝日休業

＜金海空港（釜山）＞
国際線１階出国口向かい
運営時間：７：００～２１：００

＜釜山旅客ターミナル＞
１階出国ロビーにある薬局屋さんの隣<2009.11.5追加>


※SKテレコムローミングセンター : 1599-2011（代表）
HP:http://www.bbbkorea.org/ (韓国語・日本語・英語・中国語)