留学・生活掲示板

이화여자대학교 “외국인의 한국어 발화 음성데이터 구축” 연구팀(연구책임자: 영어영문학부 최혜원 교수)에서 인공지능 학습용 데이터 구축을 위한 외국인 음성 녹음 참여자를 모집합니다.

□ 사업 내용:
- 본 프로젝트는 외국어가 모국어인 화자의 한국어 음성발화 데이터를 수집합니다.
- 본 프로젝트의 목표는 수집된 데이터를 이용하여 인공지능의 외국인 한국어 음성발화 인식률을 높이는 것입니다. 연구 성과는 응급전화 시스템 등 외국인을 위한 음성 지원 서비스 기능 향상 등에 이용될 예정입니다.
- 본 프로젝트는 대한민국의 과학기술정보통신부와 한국지능정보사회진흥원이 추진하는 “디지털 뉴딜” 사업의 일환인 “2021 인공지능 학습용 데이터 구축 사업”의 선정 과제로 진행됩니다.

□ 대상
- 대한민국에 거주하는 외국인으로서 한국어가 가능한 분 누구나
- 2021년 8월에 진행된 1차 녹음, 2021년 9월에 진행된 2차 녹음, 그리고 2021년 10월에 진행된 3차 녹음에 참여하신 분은 신청하실 수 없습니다.
- 모집은 선착순으로 진행되며, 언어 별로 목표 인원이 모집 완료될 경우 조기 마감될 수 있습니다.

□ 사례: 완료된 녹음 파일 1세트(약 300문장) 당 4만원의 사례가 지급될 예정입니다(실제 녹음에 걸리는 시간은 화자에 따라 세트당 45분-3시간 가량 소요될 수 있습니다). 총 5세트까지 녹음에 참여하실 수 있습니다. (본인 명의 한국은행계좌 필요)

□ 작업 개요:
- 작업 일정: 2021년 11월 4일~2021년 11월 30일
- 작업 내용: 한국 생활 및 한국 문화에 대한 다양한 주제의 텍스트를 읽거나 질문에 대답하는 형태로 녹음이 진행됩니다.
- 작업 방법: 스마트폰 어플(스마트폰 또는 태블릿 PC에서만 이용 가능)을 통해 참여자 스스로 녹음합니다. (코로나19로 인해 재택 작업이 원칙입니다. 단, 참여자가 원하는 경우 연구팀에 직접 방문하여 녹음을 진행할 수 있습니다.)

▣ 음성 녹음 참여를 원하시는 분들은 아래의 링크를 클릭해 신청서를 제출해주시기 바랍니다. 신청해주신 정보를 토대로, 녹음에 대한 구체적인 사항을 연락처로 안내할 예정입니다. 주위의 다른 외국인분들께도 전달해 주시면 감사하겠습니다.

* 링크: (https://forms.gle/kYoDqft4VDgVCaeP9)

▣ 문의: 이화여대 언어와 인공지능 연구팀 (ewhalang21@gmail.com, 02-3277-2175)

이화여자대학교 “외국인의 한국어 발화 음성 데이터 구축” 연구팀

--------------------------------------------------------------------------

梨花女子大学の“外国人の韓国語の発話音声データの構築”研究チーム（研究責任者：英語英文学部 チェ・ヘウォン教授）は人工知能の学習用データ構築のため、外国人の音声録音の参加者を募集します。

□プロジェクト内容：
- このプロジェクトでは韓国語を母国語としない外国人の韓国語の音声発話データを収集します。
- このプロジェクトで収集したデータを利用して人工知能の外国人の音声発話認識率を高め、緊急時の通報システムなど外国人のための音声支援サービスに使用される予定です。
- このプロジェクトは韓国の科学技術情報通信部と韓国知能情報社会振興院が推進する“デジタルニューディール”事業の一環である“2021人工知能学習用データ構築事業”の選定課題として行われます。

□対象：
- 大韓民国に居住する外国人で、韓国語が可能な方
- 2021年8月実施の1次録音、2021年9月実施の2次録音、2021年10月実施の3次録音に参加された方は申請出来ません。
- 募集は先着順となり、言語別に目標人数に達した場合、早期締め切りとなる場合があります。

□謝礼：録音完了ファイル1セット（約300文章）あたり4万ウォンの謝礼が支給される予定です。（実際の録音時間は個人差により45分～3時間ほど要します）最大5セットまで録音に参加することが可能です。（本人名義の韓国の銀行口座が必要）

□概要：
- 日程：2021年 11月 4日 ～ 2021年 11月 30日
- 内容：韓国生活や韓国文化についてさまざまな文章を読んだり、質問に答える形で録音が行われます。
- 作業方法：スマートフォンのアプリ（スマートフォンまたはタブレットPCのみ利用可能）を通して参加者自ら録音します。（新型コロナウイルスに伴い、自宅での作業が原則です。希望者に限り研究チームを訪問し、録音することも可能です）

■音声録音の参加を希望される方は、下記リンクより申請書の提出をお願いします。送られた情報を元に録音に関する詳しいご案内をする予定です。周囲の外国人のお知り合いの方にもお伝えいただければ幸いです。

*リンク：（https://forms.gle/kYoDqft4VDgVCaeP9）

■お問い合わせ：梨花女子大学 言語と人工知能研究チーム（ewhalang21@gmail.com , 02-3277-2175）

梨花女子大学“外国人の韓国語の発話音声データの構築”研究チーム