ウリガンサン

ソウルナビ（代筆） wrote : >
>4/14に「ウリガンサン」について投稿いただいた「質問くん」
>さんあてに、ウリガンサンの李さんからメールを頂戴しておりま
す。
>　
>*********************************************************
>　質問くん様
>　
>　先日は、当ウリガンサンをご利用いただきありがとうございま
す。
>　お問合わせいただきました件、早速お調べいたしましたところ、
>　大カルビ（味付）は１人前２２０００ウォンでございます。
>　こちらはお昼も夜も同じ価格にてご案内しております。
>　
>　おそらくお客様がお昼間にメニューをご覧になられた
>　６,０００ウォンの商品は、「牛丼+冷麺」のセットが
>　ございますので、もしかしたらこちらではないでしょうか？
>
>　お客様がご利用いただきました品ですが、霜降カルビが３０,００
０
>　ウォン、大カルビ（味付）が２,２０００ウォンｘ２つ、
>　ごはんがおひとつ１,０００ウォンですので、合計金額は
>　ちょうど７５,０００ウォンになります。
>
>　質問くんさま、ぜひ次回も当ウリガンサンをご利用いただけます
>　よう、従業員一同、心よりお待ち申し上げております。
>　次回も更なるサービスをさせていただくことをお約束いたしま
す。
>
>　４月１６日、いただいたメールを和訳いたしました。
>　（お返事が遅くなり、申し訳ありません）　ソウルナビ --------
-------------------------------------------

ソウルナビさま

わざわざ和訳していただいて申し訳ございませんでした。
当方の見間違いということがわかり、ウリガンサンの李さんならびに
店員の方々には、大変申し訳ない気持ちで一杯です。
あとで李さんにもお詫びのメールを送ります。
お手数おかけしました。申し訳ございませんでした。