プロカンジャンケジャン

>以前、お持ち帰り可能とでていたのですが、食事をしないで持ち帰りだけ
>でも可能なのでしょうか？ご存じの方教えて下さい。また「持ち帰り」等
>の日本語でも通じるのでしょうか？

>[ KSP様 Wrote ]-------------------------------------

以前「お持ち帰り可能」とお店で確認した者です。食事をしないで持ち帰り
だけが可能かどうかは聞きそびれました。「お店で食べなきゃだめだよ〜」
という感じはしませんでしたので、お願いしたら何とかなるのでは、という
気はしますけど・・・。まあ、生ものなので、お店で食べた方がおいしいの
ではないかとは思います。

メニューは日本語版がありましたが、「持ち帰り」という日本語は通じない
ような気がします。では何と言えばいいのか、ですが、「持ち帰り」は「ポ
ジャン（漢字では「包装」かな？）というので、「持ち帰りできますか？」
は「ポジャン　テヨ？」「ポジャン　ケンチャナヨ？」、あるいは「ポジャ
ン　ＯＫ？」でお店の人に理解してもらえると思います。