山村 / サンチョン

Annyonjisobu様
韓国食堂では4人分が普通と思います。ちょっと大げさですが、席に4人座ったらそれが、4人お願いします、という雰囲気なので、人数以外分頼むとトラブらないかちょっと心配です。人数より多い分はわかりませんが4人のスペースからして体の大きさからしてテーブル上にまず並べるのが不可能かと思いますし、4人よりすくなければ残せばいいかとは思うのですが。

それより、人数以外分ですよと韓国語で説得できるかどうか、だと思いますが、韓国語がかなり堪能でも、常連でない外国人だとけっこう困難なやりとりになりそうな気がします。

日本旅館で、4人で宿泊し、夕食は、二人分三人分にしてくれと言って、やってくれるかと思いますが、経営者はしりませんが、第一線の従業員は、あからさまに、徹底的に態度で示してくるのが韓国伝統的?食堂かなと思います。

これもお店の回答があるのが理想ですが、第一線の従業員は、韓国食堂の伝統?風習?そのままというか、とても韓国食堂らしい振る舞いをする名店だと思います。

四人分お金払って三人分だしてもらうというのはがんばって説得すれば可能かもしれませんが、これも完全に説得するのが困難で、四人分でてきてしまうのではないかと思います。店頭で門前払いされた方がトラぶらなくてわかりやすいかもしれません。