>こんばんは。。
>コリアナからだとホテルを出て右方向（南）に進むと
>地下鉄１号線の市庁駅の３番出口がありますよね？
>http://www.seoulnavi.com/food/n_food_map.php?id=572
>そこから入って４番出口を出れば道の反対側に出られると思います。。


↑のページ中に『地下鉄１号線』の文字が縦に読みとれますよね。
その『線』辺りに地下道があります。市庁駅の３番出口まで行く
必要はありません。

その地下道を渡れば、地図上の『韓国プレスセンター』近くに
出ます。53OSAMUさんがお書きの通りです。
（市庁とプレスセンターの間にある道を歩いて行けばみ〜こさん
　お書きの?にたどり着きます。）