ホテルアットホーム

>言葉足らずですいませんでした。
>韓国人の友達は、外観だけしか見ていないので韓国のモーテルのようだと
>思ったようです。（もしくは、あなたが言う様にシティホテルじゃない程度）

つばささんの文章でのニュアンス、判ってはいたのです。
ただ、韓国での事情を知らない人が読むと、誤解をされるかな？との思いで、
敢えて書き込みさせて頂きました。気分わるくされなかったかな？

ソウルでの「旅館」も、最近はほとんどが洋風の作りで、5階立てくらいの、
一見ビジネスホテル風のものも多くなりました。そういった旅館、漢字の
○○旅館とかの名を持っていても、英語名は○○モーテルである場合も
多いようです。The Hotel Lees seoulの外観、そんな、大きめなモーテル
とも見えます。

今年の夏も、そんな、4000Wのモーテルに1泊しましたが、外見が多少似て
いても、フロント＆客室は、The Hotel Lees seoul（の写真）とは比べ物
になりません。