ザ ウェスティン チョースン ソウル

>８月に「ウェスティン朝鮮ホテル」に宿泊予定です。ホテルのホームページを見ると、「デビットカードでの支払いに限り、外人観光客の税金を免除する」と記載されているのですが、日本の銀行のキャッシュカードは多分使えないので、「ＶＩＳＡデビット」のことでしょうか？　使用された方、みえますか？　クレジットカード支払いでは、税金がかかるのでしょうかね？　ホテルに問い合わせのメールしましたが、返事がないので、ご存知のかた、教えてください。

>[ ハウル21様 Wrote ]-------------------------------------
ホテルのＷＥＢから

Above rates are subject to 10% service charge
..& 1% V.A.T as of July 1, 2007 ~ Dec. 31, 2008.
..(Original 10% V.A.T exemption policy for room charge will
..apply for foreigner's direct payment except for payments made
..by Korean corporate credit card)

韓国企業発行のクレジットカードでの支払いを除き、外国人が直接支払った場合は、元々１０％の付加価値税が１％になる、とあります。
趣旨は政府の外国人呼び込みキャンペーンですから、現金でもカードでも支払い手段は関係ないと思います。日本語の誤訳と思います。