留学・生活掲示板

韓国語を打つと文字化けしてしまうので、
説明しにくいんですが、
たとえば、
以前は釜山（プサン）の英語表記はPusanでしたが、
今はBusanに変わったり、
江南（カンナム）はKannamのような気がしますが、
駅の表示を見るとGannamになっています。

専門用語がよく分からないので、どのように説明していいか
分かりませんが、
クィスンの場合も、語頭にハングル・カナタラの一番初めの
「カ（キヨッ」の音が来ているので、「ｇ」の表記が合っていて、
もしハングルの１１番目の「カ（キウッ）破裂音」が語頭に来たら、「ｋ」の表記になると思います。


ビッグ・バンの名前が出てきたので、
ファンの方なら分かるかもしれませんが、
「コジンマル（嘘）」という曲目を英語表記したら
「Koジンマル」ではなく、「goジンマル」になります。
（・・ジンマルの部分は難しいので・・省略）

ついでに、メンバーの名前の「大成」も「Tae（テソン）」よりも、
「Dae（デソン）」と表記されると思います。
日本語カタカナ表記の場合もまだはっきりとしたものが
ないようですが、韓国語を英語表記（アルファベット）表記する
ものは大体このようなものです。