POST / ポスト

>>>いつもお世話になってます。韓国に行く際は必ず見に行ってますがいつもいい商品ばかりあって金欠になってますよ＾0＾以前御直しの件でﾒｰﾙした者です。皮のｺｰﾄをそちらで購入させて頂きました。その際は有難うございます。とても気に入っておりますが丈が少し短いので御直しお願いします。出来れば5cmほど伸ばしてもらいたいです。お送りするにあたってSMSで送る等のことは聞いております。送る際はｺｰﾄと一緒に御直しの内容を書いて送った方がいいですよね?料金は着払いは出来ないみたいですので送料も一緒に書いておこうと思います。御直し料は恐らく無料とのｺﾒﾝﾄでしたが、もし料金が発生する場合は事前に連絡とか頂けるものなのでしょうか?御直しのｼｽﾃﾑをﾒｰﾙにて返信して頂ければ嬉しいです。
>>
>>>[ 藤本英里様 Wrote ]-------------------------------------
>>
>>こんにちは。
>>いつも当postをご利用してくださり、誠にありがとうございます。
>>購入されたコートの丈を 5cm 長く希望されるのであれば
>>まったく同じ生地があるかどうか確認しなければなりません。
>>お手数ですが詳しい内容は e-mailにてお送りください。
>>e-mail は
>>postgawa@postgawa.com　です。
>>
>>いつも当postをご愛用してくださり、
>>あらためて感謝をいたします。
>>お客様のために最善を尽くし努力して参ります。
>>ありがとうございます。
>>
>>※翻訳代筆：ソウルナビ
>
>>[ post様 Wrote ]-------------------------------------
>
>
>e-mailでｺｰﾄについてﾒｰﾙしまして、返事頂きました。英語で入力されてるので分からないです。とりあえず送ればいいのでしょうか？160,000ｳｫﾝと書かれてますがそんなにかかるんですか？？理解できませんのでこちらで再度回答願います。

>[ 藤本英里様 Wrote ]-------------------------------------

こんにちは。
E-mailをお送りしたのですが説明が十分でなく申し訳ありません。
お客様がコートの丈 5cm 伸ばしを希望される場合は
切開部分から下まで新しい生地でで入れ替えなければなりません。
そのためのお直しの費用が 160,000ウォンかかり、
まったく同じな生地が残っているのかどうかを確認せねばなりません。
送料は当店がお直ししてお送りする場合はサービスとなりますが
お客様が日本から当店までお送りする分は残念ながら
当店で負担することができません。
この点ご理解いただければ幸いです。
お直しの機会をいただければ当店でも最善を尽くします。
ありがとうございます。

※翻訳代筆：ソウルナビ