POST / ポスト

POST様

1/25日にジャケット無事届きました。
試着したところサイズもぴったりでした。
どうもありがとうございました。

また韓国へ行った際は是非おせわになりたいと
思っていますので宜しくお願いします。

>こんにちは。POSTです。
>ジャケット、確かに受け取りました。
>お直ししてまた23日にお送りします。
>郵送料も一緒に同封してお送りします。
>ありがとうございます。
>
>（翻訳代筆：ソウルナビ）
>
>>1/8にそちらへ伺い茶色のジャケットを
>>オーダーした鈴木です。
>>下記にもありますが、サイズが合わなかったので
>>お直しをお願いしたく商品を郵送いたしました。
>>郵便局で調べたところ1/16にそちらが受け取られたとの
>>ことですが、無事届きましたでしょうか？
>>また、同封のメモにも書きましたが早急に
>>お直しをお願いしたく思いますので
>>回答を宜しくお願いします。
>>
>>
>>
>>
>>これまでの経緯です
>>↓
>>それでは早速本日郵送いたしますので宜しくお願いします。
>>ちなみに送料につきましてはご負担いただけますでしょうか？
>>（日本円で約1,000円同封していただければと思います。）
>>あと2月早々の旅行に今回お願いするジャケットを着て
>>行きたいようなのですが、今月中に仕上げてご送付いただくことは
>>可能ですか？
>>
>>
>>また無事そちらに届くか心配なので、届きましたらこちらの掲示板
>>に
>>書き込みをお願いします。
>>
>>お手数ですが、宜しくお願い致します。
>>
>>>Suzuki様
>>>
>>>　お返事ありがとうございます。
>>>住所はハングルでなく漢字でも大丈夫です。
>>>メールで書いていただいたように漢字書きでお送りください。
>>>カタカナを抜いていただいた形でお願い致します。
>>>
>>>また、お直しの方も説明のメモを同封していただければ、
>>>お直ししてお送りいたします。
>>>お手数ですがよろしくお願いたします。
>>>
>>>（＊翻訳代筆：ソウルナビ）
>>>
>>>>早速の回答どうもありがとうございます。
>>>>住所ですが、ハングルではなく下記でも大丈夫ですか？
>>>>
>>>>ソウル市 竜山区（ヨンサング）梨泰院洞（イテウォンドン）119-
>>18
>>>>（＃140-200）
>>>>
>>>>もしこれではダメな場合なんと書いたらいいのか教えてくださ
>>い。
>>>>
>>>>ちなみにお直しですが、きつくて前のチャックを閉められないの
>>で
>>>>前身ごろのみ左右3.25cmずつ伸ばして？頂ければと思います。
>>>>この説明でわかりますでしょうか？
>>>>（一応メモは同封します）
>>>>
>>>>宜しくお願いします。
>>>>
>>>>>>1/8の午前中に女性二人でお世話になったものです。
>>>>>>私の母のジャケットをオーダーしたのですが、
>>>>>>早速試着したところサイズが合いません。
>>>>>>
>>>>>>母の胸囲は91cmとお伝えしたところ出来上がったものの
>>>>>>胸囲が91cmちょうどでした。
>>>>>>採寸したままの大きさで作ってくださったのでしょうか？
>>>>>>（採寸したときに91cmなら少し余裕をもって仕立てるので
>>は？）
>>>>>>
>>>>>>母は、高いお金を払いオーダーしたのにサイズが違うと非常に
>>がっ
>>>>>>かりしています。
>>>>>>お直し（？）を大至急お願いしたいのですが、どうしたら
>>>>>>よろしいでしょうか？　返信お願いします。
>>>>>
>>>>>>[ Suzuki様 Wrote ]-------------------------------------
>>>>>
>>>>>Suzuki様、こんにちは。
>>>>>
>>>>>　先日はPOSTをご利用いただき誠にありがとうございました。
>>>>>その時のジャケットがサイズに余裕がないということで
>>>>>大変申し訳ございませんでした。お客様に計ってきていただいた
>>サイズ
>>>>を
>>>>>私共が体のサイズなのか、あるいは服のサイズなのかを
>>>>>確認しなかった為にこのような結果となり、誠に申し訳ございま
>>せん。
>>>>>
>>>>>お手数ですが、ジャケットのお直しの部位と長さを書いたメモ、
>>>>>そしてジャケットをPOSTまでお送りいただけますでしょうか？
>>>>>よろしくお願い致します。
>>>>>
>>>>>（＊翻訳代筆：ソウルナビ）
>>>>
>>>>>[ POST様 Wrote ]-------------------------------------
>>>
>>>>[ Suzuki様 Wrote ]-------------------------------------
>
>>[ Ｓｕｚｕｋｉ様 Wrote ]-------------------------------------

>[ POST様 Wrote ]-------------------------------------