POST / ポスト

>>>１２月２４日に注文したコートが１２月３０日に到着しました。マックス
>>>マーラ風の薄いベージュ色、前ファスナーのコートでお店でとても気に入
>>>ってオーダーしたのですが、お正月に着てみると、すぐに水を吸ってしま
>>>うのです。濡れた所がオレンジ色に変わってしまいます。少しの濡れは乾
>>>けば元に戻るのですが、何かこぼしたりしたとき、輪ジミになってしまう
>>>と思います。防水処理はしていないのですか。そうであれば、自分で防水
>>>できる方法を教えてください。
>>
>>>[ ｍ−ｋｉｚａｋｉ様 Wrote ]------------------------------------
>>-
>>
>>ｍ−ｋｉｚａｋｉ様
>>
>>こんにちは。
>>いつもPOSTをご利用いただき誠にありがとうございます。
>>さっそくご質問に関しまして、防水処理は施しておらず、ご自身で防水処理
>>をするのは難しいかと思われます。防水スプレーなどでは逆にシミになって
>>しまう場合がございますので。少しの場合はすぐに乾いたタオルで拭き、日
>>陰で干せば乾きますが、たくさん濡れた場合の処理は難しいのが現状です。
>>お答えになっておりませんが、なるべく水に濡れないようにご注意下さいま
>>せ。
>>
>>（＊翻訳代筆：ソウルナビ）
>
>>[ POST様 Wrote ]-------------------------------------
>
>濡れるとシミになりやすいことは、お店でもう少し説明して欲しかったです。
>でも、形が気に入っていますから、積極的に着たいと思います。それから、汚
>れたときはコールドクリームなどでふき取ってくださいとお店で言われたよう
>に思いますが、それはシミにならないのですか？せっかくの皮コートですから
>長く着られますように、詳しく手入れ方法を教えてください。

>[ ｍ−ｋｉｚａｋｉ様 Wrote ]-------------------------------------

ｍ−ｋｉｚａｋｉ様

こんにちは。
この度はせっかく気に入っていただいたのに、
お手入れに関する説明が不足していたこと、大変申し訳ございませんでした。
汚れた場合はコールドクリームで軽く拭き取っていただくか、消しゴムで軽く擦
っていただくと汚れが取れます。スウェードやバックスキンなどはコールドクリ
ームがシミになってしまいますのでご注意ください。また、汚れがひどくなって
しまった場合は、「革専門の」ドライクリーニング屋さんにお願いしてくださ
い。また何かわからないことがありましたら、ご連絡下さいませ。

（＊翻訳代筆：ソウルナビ）