ホソバンカルビ・ユッケチョンムン

口込みにどう書いてあったか存じ上げないのですが。

日本人だからコーラ等別のものでなく特にスプライトをサービスに出してあげるよ、という感覚ではなかったかと思います。韓国の食堂では、昔からコーラやスプライトにしっかりと高いお金を取る風習があると思います。

他のおかず類の無料サービス、主食を安くしていただいたことはたくさんありますが、食堂でコーラやスプライトを無料にしていただいた経験はまず記憶にありません。
 

pun様
ユッケではなくスプライトを無料というサービスだという表現の意味の事実関係がよくわかりませんでした。まことにすいません。
日本人だとわかって気を利かせたサービスとして、コーラでなく有料のスプライトをさっと出す店もありますね。

「ユッケの代わりにスプライトをサービス」と踏み込んだ表現の上に理解すると別ハンドルネイムですがまるで本人みたいな表現なので、たしかに元の記載内部で意味が二個所あってきますね。

口込みにかいてあった根拠事実が本人からまだ明らかになっていないませんが、どう書いてあったか存じ上げないのですが、との大前提で書きました。