チョガチッ （市庁）

ソウルに到着した日の夕食をチョガチッでとりました。
ナクチボックンを頼もうとしたのですが、何やら言われて (韓国語
はわかりません) ナクチチャムボックンになってしまいました。
ナクチチャムボックンは、ナビさんの情報からはW1000値上がりして
いてW18000でした。ま、おいしかったから良いですが。
ところで、このチョガチッのようにチッ (或いはチプ) で終わる名
前の店がよくありますが、漢字だとどんな字なんでしょうか。小公
粥家(ソゴンチュッチッ)などを見ると「家」のようにも思えます
が、日本語の音読みから想像するに「家」をチッとは読まないでし
ょう。そもそもチョガチッは妻家チッで、「家」はガですよね。チ
プになるのは、日本語の音読みだとシュウ、ジュウ、チュウあたり
の字と思います。