クリスピー・クリーム・ドーナツ / Krispy Kreme DOUGHNUT （小公店）

>>　去年のクリスマスに「お知らせ」をしましたが、詳細について判りましたので書き込みます。
>>
>>以下の　ポップアップが、クリスピークリーム・ドーナッツのHPを開くと出てきます。
>>
>>
>>
>>１・購買顧客に無料交換券を差し上げます。
>>　　（１）１枚当り　オリジナルクレイズドゥ１個　交換可能いつでも交換可能
>>　　（２）マイレージ機能交換券１０枚を集めて来れば、オリジナルクレイズドゥ１ダース交換可能
>>　　（３）本交換券は全営業時間に交換可能で、HOT NOW時間にいらっしゃれば、暖かいドーナッツを差し上げる事が出来ます。
>>
>>２・急にドーナッツが澪れ出てきます。（予想出来ない瞬間、ドーナッツ無料贈呈イベントが始まりました）
>>　毎週２回　各店舗近くで、オリジナルクレイズドゥ・ドーナッツを分けて差し上げます。（毎回２００−２５０人分限定）
>>
>>
>>以上がポップアップの翻訳です。
>>
>>　皆さんも、参考にして下さい。
>
>>[ 53OSAMU様 Wrote ]-------------------------------------
>
>　１/５〜７にソウルへ行きました。
>　事前に530SAMU様のクチコミを読んでいたので、もう試食はないんだな〜と覚悟していました。
>　でも、６日に明洞店に行った際、友達２人でオリジナルクレイズド２つとコーヒー２つを注文したら、１つだけオリジナルのおまけをくれました。２人なのに１つ？ひとりずつ、ドーナツ１＆コーヒーを注文したらどうだったのかな？と思ってしまいました。

たしか、「購買客に」サービス云々と書いてあったので、一人ずつ会計された方が良かったようです。
それと、レジ会計する時に１個しかもらえないような気がしますが、そこは、「One More Prease.」とかアクションを起こせば何とかなったかも。

>　これから、53OSAMU様が翻訳してくれたように変わるのでしょうか

まだまだ、店舗によって対応が区々で、無料交換券が出ていないし、、、。
私の場合は、クリスマスに２ダースまとめて買って、さらにコーヒーとドーナッツ２個を買って食べて休憩して、地下鉄でノクサピョンの家に帰ってきました。冷えちゃったけど、それでも美味しくて又すぐ４個食べてしまいました。

補足です。この時は、HOT NOWのサインが消えていて、残念ながら試食なしでした。