POST / ポスト

>はじめまして。11月下旬のソウル旅行の際｢梨泰院本店｣に来店いた
>しました。その際は時間が無く残念ながら何も購入出来なかったの
>ですが，お店の方(奥様?)が優しく接客してくださりとても感激いた
>しました。ありがとうございました。NAVIのクチコミにも多くある
>ように，POSTの製品はシルエットがとても綺麗で，厚手のムートン
>でさえもシルエットがスッキリしているなと感じました。そこでお
>問合せなのですが，他店製品のリフォームも可能でしょうか？実は
>以前ムートンのロングコート(ひざ下位)を購入し，とても質の良い
>素材なのでその点は大変気に入っているのですがスタイルがいまい
>ちなのです。購入した際にサイズが少々大きかったので１度サイズ
>直しをお願いし，その際少々のスタイル修正もお願いしたのです
>が，やはりまだサイズが大きく私が希望するようなスタイルには出
>来上がってきませんでした。(ちなみにそのお店の製品の質は全体的
>に大変良く，店員の方々の対応も良いです)。シルエットやデザイン
>等は結論としてそのお店のセンスによるものだと思いますので再度
>同店にお直しをお願いしても結果は同じかな･･･と残念に思っていた
>のです(でも気に入ったものを着れないのは悲しすぎますし…)。そ
>んな中，こちらのクチコミの中に｢他店のもののリフォームも可能｣
>とのPOSTさんの以前の回答を見つけて早速お便りした次第です。満
>足のいくスタイルでムートンを楽しみたいのでお力添えいただけま
>せんでしょうか。引受けていただけるのが判明しましたら次回の訪
>韓の際に(来年の春頃)来店しご相談したいと思っています。ご回答
>をお待ちしておりますのでどうぞよろしくお願いいたします。

>[ わいぴ様 Wrote ]-------------------------------------

わいぴ様

こんにちは。
POSTに興味をお持ちいただきありがとうございます。
リフォームに関してですが、特にムートンのお直しは難しく、実際に品物を
見ないとなんとも申し上げられない部分があります。せっかく良いものをご
購入なさって、希望のデザインにリフォームしてお召しになりたいというの
に、また仕上がりやラインが全く違う感じになってしまっては意味がないで
すからね。次回訪韓の際に、お手数ですがムートンをお持ちいただきました
ら、ご相談申し上げたいと思います。よろしくお願い申し上げます。

（＊翻訳代筆：ソウルナビ）