FIRST AVENUE（ファーストアベニュー）

>8月24日お昼頃伺いました。とても素敵なお店で、皮も素晴らしく良い物だったと思います。が、店員さんに何を探していますか？予算は幾ら位ですか？と聞かれ、ジャケットで2〜3万円くらいで・・と言った所、嫌そうな顔をされ、おもむろに「50％セール」コーナーに連れて行かれ、やっぱり表に有るデザインが素敵ですね。と言ったら「お客さんの値段のレベルを上げないと買えません」と言われ、確かにそうですが、何だかムッとしてしまいました。ひどいです。私の様に、あまり高くない物を探している人にはお勧め出来ないお店です。それなら、東大門市場にある皮専門店のお店がお勧めです。

>[ まさどん様 Wrote ]-------------------------------------

こんにちはファーストアベニューと申します。
まず当店を訪問してお客様の気分が悪かった事は心よりお詫びのこと申し上げます。
やっぱり日本語は私たちにとっては外国語ですから単語を覚えてお客様と話をするのです。
そこで私たちは韓国人ですから日本の文化や生活の部分まで完璧にはわかってないんです。
だから頭の中では韓国語を考えて覚えた日本語に変えて話をするので
ニュアンスの違いがあったかもしれませんそのように感じたら本当に大変申し訳ございません。