清渓川復元事業スタート！【２００３年】

こんにちは、ソウルナビです。２００３年７月１日からソウルでは歴史的な工事が始まります。それは清渓川（チョンゲチョン）復元事業！これは清渓川路の上を走る清渓川高架道路に取り壊し、以前ここを流れていた清渓川を復活させるという大事業。もし東京で首都高速道路を壊して元の川に戻します、となったらたいへんな大工事になりますよね？この事業、完成は２００５年１２月の予定。これから２年間、清渓川復元のためにソウルの中心部で大工事が行われます。ふだんから交通量が多い清渓川高架道路がなくなり、その下を走る清渓川路も車線が減るなど特に交通面で多大な影響を受けることは確実。そのためにソウル市では迂回路を作ったり、一方通路にしたり、シャトルバスを走らせたりとさまざまな対策を打ち出しています。そのあらましも一緒に紹介しましょう。

清渓川復元事業とは
清渓川は以前、鍾路（チョンノ）と乙支路（ウルチロ）の間を流れていた川でした。しかし川にふたをして上に道路が走るようになり、さらにその上に高架道路が作られ、川は完全に暗渠となっていました。しかし、１９６８年に建設された清渓川高架道路が築３０年を経て老朽化が目立ち、数年前から補強、大型車両の通行が規制されるなどの対策がとられましたが、そのままでは危険な状態となりました。そこでこの高架道路を作り直すか、以前ここに流れていた川を復元させるかで議論となり、昨年（２００２年）の市長選挙で清渓川復元を公約に掲げたイ・ミョンバク市長が当選。一気に清渓川復元事業は具体化することになりました。高架道路を撤去し、河川を復活させる都市再開発事業では世界でも例がなく、世界的にも注目されています。

工事の概要
復元事業では高架道路を撤去し、以前流れていた清渓川を復元します。工事区間は東亜日報前から新踏（シンタッ）鉄橋間の５．８ｋｍ。高架道路の撤去工事は２００３年７月から、河川の復活工事は今年（２００３年）１１月から始まる予定。全事業の完了は２００５年１２月予定です。工事は以下の段階を経て行われます。

○ 高架道路撤去 ： ２００３年７月～２００４年１月
○ 構造物補強工事 ： ２００３年１１月～２００４年２月
○ 橋梁工事 ： ２００３年１１月～２００４年７月
○ 用水工事 ： ２００４年９月～２００５年３月
○ 造景工事 ： ２００４年１０月～２００５年１０月
○ 付帯施設等工事 ： ２００５年９月～１２月

３つの違うデザイン
清渓川は２ｋｍずつ３つのエリアに分けられ、エリアごとの個性を生かしたデザインとなります。
１） 大平路（テピョンノ）～清渓４街（チョンゲサーガ）
滝がある都市的イメージ。
２） 清渓４街～清渓７街（チョンゲチルガ）
飛び石橋や菖蒲群落のある、都市と自然が調和した東大門ファッションタウンの休憩場所としてのイメージ
３） 清渓７街～新踏（シンタッ）鉄橋９街
アシ群落、オギ群落、植物観察の道、水辺の休憩所や指圧歩道のある、自然公園のイメージ

といった具合に新しい清渓川路は現在のお店がひしめく清渓川路の姿からは想像もできない、緑あふれた都心の空間に生まれ変わる予定。またソウル市では周辺の特徴を生かした開発が企画されているようです。また現在ある清渓川路周辺の市場を文井洞や九老への移転させる話もあるようですが、工事自体に対する反発も根強く、今後どうなるかはわかりません。。

工事中の交通対策
工事の間、一番影響を受けるのが交通。７月１日０時から清渓川高架道路４車線と清渓川路８車線中４車線が通行禁止になります。
ソウル市では清渓川路への車を迂回させるために既に様々な対策を打ち出しています。今後も状況によりさまざまな対策をとる予定だそうです。いままでとは違った車の流れが随所で見られるようになるかもしれません。

○ 市内バス路線の迂回
　 −清渓川運行路線は１２路線に、１５路線が迂回。
○ 一方通行、右／左折禁止の解除
　 −韓国銀行前、鍾路５街など
○ 新しい迂回道路の開通
　 −乙支～馬場連結路（東大門野球場裏）
　 −トゥムゲッキル（漢南洞～聖水洞）
　 −馬場路～往十里キル河辺車路
○ 一方通行の実施
　 −大学路と昌慶宮路が一方通行に。
　 　（大学路１２路線存続、１４路線が迂回。昌慶宮路１８路線存続、６路線迂回）
○ 無料シャトルバスの運行
　 −３路線運行

無料シャトルバスの運行

復元工事で影響を一番被るのが清渓川路両側で店を開いている人、特に市場の人たち。市ではその対策として、清渓川と近くの駐車場を結ぶ無料シャトルバスを走らせることになりました。バスは２００３年６月１５日から既に運行されています。あとでくわしく説明するとして、今日は簡単に無料シャトルバスを紹介しましょう。

＜第１路線＞
鍾路３街から５街、東大門運動場まで足を伸ばすときに便利！

路線 ： 鍾路４街−鍾路５街−清渓川−鍾路３街−鍾路４街
運行時間 ： ６：００～２４：００
運行間隔 ： １０分
所要時間 ： ２０分
バス停 ：
鍾路４街（宗廟駐車場）［チョンノサーガ］
鍾路５街（新韓銀行）［チョンノオーガ］
鍾路５街（東西薬局）
広蔵市場（南３門）［クァンジャンシジャン］
照明商街前［チョミョンサンガアッ］
清渓川４街（アセア劇場）［チョンゲチョンサーガ］
セントラル観光ホテル[センチュロルクァングァンホテル]
ソウルシネマタウン（鍾路３街）
鍾路４街（現代投資信託）
鍾路４街（宗廟駐車場）

＜第２路線＞
なんといっても朝の３時まで運行が魅力。乙支路３街から歩けば明洞、鍾路まで足を伸ばすこともできます。

路線 ： 東大門市場−乙支路３街−清渓３街−東大門市場
運行時間 ：１１：００～朝３：００
運行間隔 ：１０分
所要時間 ：３０分
バス停 ：
訓練院駐車場［フルリョンウォンチュチャジャン］
芳山市場[パンサンシジャン]
乙支路５街（乙支路４街駅）［ウルチロオーガ］
乙支路４街［ウルチロサーガ］
大林商街[テリムサンガ]
乙支路３街駅［ウルチロサンガヨッ］
清渓３街［チョンゲサンガ］
清渓川４街（ソウル駐車場）［チョンゲチョンサーガ］
清渓４街十字路前［チョンゲサーガサゴリアッ］
清渓川５街（芳山市場）［チョンゲチョンオーガ］
平和市場カ棟［ピョナシジャン・カドン］
平和市場ナ棟［ピョナシジャン・ナドン］
平和市場マ棟［ピョナシジャン・マドン］
斗山タワー［トゥサンタウォ］
東大門運動場［トンデムンウンドンジャン］
乙支路６街［ウルチロユッカ］
訓練院駐車場

＜第３路線＞
こちらも朝の３時まで運行が魅力。いままで東大門市場から行きにくかった黄鶴洞、新堂洞へ無料でいけるのも魅力です。

路線 ： 東大門市場−黄鶴洞−新堂駅−東大門市場
運行時間 ：１１：００～朝３：００
運行間隔 ：１０分
所要時間 ：３６分
バス停 ：
東大門運動場
新平和［シンピョナ］
清渓７街（東平和）［チョンゲチルガ］
青平和（青平和衣類卸売り市場）［チョンピョナ］
三一アパート１４棟［サミルアパトゥ・シッサドン］
清渓８街［チョンゲパルガ］
三一アパート１９棟［サミルアパトゥ・シックトン］
三一アパート２３棟［サミルアパトゥ・イシッサンドン］
黄鶴洞［ファンハットン］
黄鶴十字路前［ファンハッサゴリアッ］
中央市場前［チュンアンシジャンアッ］
城東機械工高［ソンドンキゲコンコン］
新堂駅（１０番出口）［シンダンヨッ］
東大門運動場駅［トンデムンウンドンジャンヨッ］
東大門運動場［トンデムンウンドンジャン］
東大門総合商街［トンデムンチョハッサンガ］
東大門市場［トンデムンシジャン］
芳山市場［パンサンシジャン］
ＫＴ（韓国通信）
東大門運動場