蘇莱浦口（仁川）

ソレポグ 소래포구
掲示板ご利用の前にコミュニティ掲示板ガイドラインをご参照ください。
以下の投稿を禁止します。内容の有無にかかわらず削除、IDの停止をいたします。
・各種団体、施設の告知・宣伝、募集・勧誘活動など
・名前、住所、電話番号など個人を特定できる情報の投稿
・明らかに男女交際を目的とした「出会い系」としての掲示板の利用
※ユーザー同士の交流を規制するものではございませんが、あくまで自己責任の範囲でお願いします。
  • トピック：1件
  • コメント：0件
投稿者 トピック 投稿日
ささやん

ささやん photo

Ｑ＆Ａ掲示板教えてください　ホタルイカ塩辛

 2011-04-10
ホタルイカの塩辛（キムチ）が大好きです。
ホタルイカ塩辛は 꼴뚜기젓 コルトゥギジョッ だと思ってましたが、
꼴뚜기젓 には ベイカ塩辛・イイダコ塩辛 の日本語訳もあるようです。
ホタルイカとベイカは似たような小型のイカですが、韓国語では
明確には分けてないのでしょうか？
イイダコはさすがに違う気がするのですが、どうなんでしょう？ 
訪問日：2011/04

削除依頼

評価：0票

コメント（全1件）

ささやん

 2011-04-13
自己レスです。
自分なりに調べてみたところ、
ホタルイカは 불똥꼴뚜기 プルトンコルトゥギ だと判りました。
꼴뚜기 コルトゥギ は主にベイカ（ジンドウイカ）を指すようです。
ただ 꼴뚜기 コルトゥギ は、ホタルイカ・ベイカ・イイダコも含めて、
小型のイカ・タコの総称として使われることもあるようです。
韓国の市場でホタルイカの塩辛と思って購入していたモノは、
実はベイカ（ジンドウイカ）の塩辛だったんですね。Ａ（＾_＾； 

返信する

削除依頼
  • 1
  • calendar  
  • 泊
部屋数 部屋1 大人 子供
  • 検索

ページTOPへ