チョガチッ （市庁）

こんばんは。

>そうですか。韓国語にも音読みと訓読みがあるのですね。これですっき
>りしました。

訓読みはかつて（旧韓時代まで）は韓国でも行われていたようですが、今では限
定的な場面だけで使われます。それが同音異字を区別する必要のある場合なので
すね。

「辛」「信」「新」、みんな「シン（sin）」と読みますが、「辛」はmaeul-sin
（からいシン）、「信」はmideul-sin（しんじるシン）、「新」はsaeroul-sin
（あたらしいシン）という区別をします。



>妻家家(チョガチッ)は、日本語の湯湯婆(ゆたんぽ)のように、同じ文字
>の音訓が連続しているのですね。(「湯」の通常の音は「とう」ですが、
>新し目の唐宋音が「たん」です。)

あと、駅前のことをヨkチョナp（駅前前）、３０日をサmシビlラl（３０日日）
などとよく言いますね。