谷みつのソウル特派員レポート・第６回「こんな所に、日本のマンガが！」

さっそく鈴木由美子の『カンナさん、大成功です』を借りて帰った。
『カンナさん、大成功です』は韓国の題名だと『美人は大変！』。マンガの内容は、やっぱり日本的なのだけれど、自動販売機で「おしるこ」を買って飲むシーンが「シッケ（韓国の甘酒）」になっていたり、ところどころに韓国の雰囲気が漂ってとてもおもしろい。韓国人の友人に見せると、彼女も涙を流しながら笑っていた。
韓国でも、日本のマンガは大人気。 夕方には『カードキャプター･さくら(韓国版では「さくら」ではなく「チェリー」)』や『ドラゴンボール』に『クレヨンしんちゃん』などなどが放映されている。昔から日本のマンガは韓国でも放映されていたそうで、『キャンディー･キャンディー』は今３０代の人たちもよく知っているマンガだそうである。 けれど、こうやって日本のマンガ本が社会的に認知されてからは未だ日が浅いそうだ。つい最近まで海賊版が出回っていたという。それが今では大型書店にも日本のマンガが堂々と翻訳され韓国のマンガと肩を並べ、人気を博すようになった。本当に日本の文化が開放されつつあるのだな、とつくづく感じた。
そう言えば、昔、香港に旅行した時、広東語の『稲中卓球部』を見て、ビックリした事を思い出した。この驚きの広東語『稲中卓球部』は今も大事に私の本棚に飾ってある。 今度は、韓国語の日本マンガを何か買って帰ろうかな……。