日本語を勉強している韓国人に突撃インタビュー！～in 新村～

名前：ヒョンウォンさん
日本語学習歴：７ヶ月

Question 1：　日本語を始めたきっかけは何ですか？
私は日本の芸能人の中で、ジャニーズという人々がありますが、嵐というグループが好きです。

Question 2：　日本語を勉強する目的は何ですか？
まず、来年、嵐のコンサートに行って、嵐のMCやトークわかるようになりたいです。嵐の番組、嵐の雑誌も読みたいです。

Question 3：　好きな日本のアニメやドラマ、映画はありますか？
たくさんありますが、「１リットルの涙」という本とドラマが好きです。

Question 4：　好きな日本のタレントはいますか？
嵐の中の「相葉チャン」が好きです。

Question 5：　日本の観光客の人に是非食べてもらいたい韓国の食べ物は何ですか？
いろいろな食べ物がありますが、まず「カルグクス」という麺類です。うどんみたいです。あと、キムチチゲとかチヂミとか、それから、若い人にはトッポッキ。ちょっと辛いと思いますが。

Question 6：　お勧めの食堂はありますか？
はい、あります。たとえばトッポッキなら、梨大と延世大の間にある「ハーブ＆フード（ハーブカムタン）」がお勧めです。セブランス病院の近くにあるスターバックスの２，３軒となりのビルです。

Question 7：　日本の観光客の人に是非行ってもらいたい場所はどこですか？
昔からある韓国の建物とか。たとえば景福宮とか。それから、若い人なら、弘大のクラブとかで、韓国のビールを飲みながら、韓国の若い人の文化をみたりとか。 ちょっと年上の人なら、韓国の仁寺洞とか。「キチョン」という喫茶店もいいです。韓国の詩人の奥さんのお店ですが、ゆず茶とカリン茶が本当においしいです。

Question 8：日本からソウルに遊びに来る人に一言どうぞ。
韓国は外国ですから、韓国の文化をそのまま体験してください。韓国人も日本人も顔が似ているし、国が隣同士ですから、イメージが似ています。他の国に行ったら、相手の国を尊敬することが大切だと思います。

名前：ヒョジョンさん
日本語学習歴：高１で平仮名とカタカナ。でも、高２の時中国留学のために中断。2005年9月から再開。

Question 1：　日本語を始めたきっかけは何ですか？
高１のとき、もともと漢字が好きで、第二外国語で日本語とフランス語をとりました。

Question 2：　日本語を勉強する目的は何ですか？
自分の教養・・・趣味かな。

Question 3：　好きな日本のアニメやドラマ、映画はありますか？
いろんなものがありますが、映画は「GO」を観て、とても感動して。その前はキョッポ（在日韓国人）の存在を知らなかったけど、そこから関心がわきました。

Question 4：　好きな日本のタレントはいますか？
妻夫木聡♡♡♡♡♡♡♡

Question 5：　日本の観光客の人に是非食べてもらいたい韓国の食べ物は何ですか？
屋台。トッポッキ、スンデ、ディギム。私、大好きです。

Question 6：　お勧めの食堂はありますか？
むずかしい・・・。いきなり言われても。新村の地下鉄の入り口近くにある冷麺のお店「ハムフンネンミョン」。結構おいしい。

Question 7：　日本の観光客の人に是非行ってもらいたい場所はどこですか？
むずかしぃ～。DMZかJSA。私たちは簡単に行けないし、世界の中で韓国にだけしかない場所だから。

Question 8：日本からソウルに遊びに来る人に一言どうぞ。
ショッピングとかに偏らないで、歴史とか、いろいろ日本とあったから、日本では勉強できないことを見てください。


では、次は日本語を教えている韓国人の先生にインタビューをしてみましょう。

名前：ジヌ先生
日本語学習歴：1998年から今まで。
日本語教育歴：初めて日本語を教えたのは2001年。会社で教えました。その後イギリス留学にいったので、日本語教育から離れていましたが、2005年7月から再開しました。

Question 1：　日本語を始めたきっかけは何ですか？
英語以外の他の言語を習いたかったからです。日本人のネイティブの先生と仲良しになって、もっと日本人と話をしたいと思いました。その先生が福山雅治に似た先生でした。それから、大学の副専攻が日本文学だったんです。

Question 2：　どうして日本語を教えはじめたんですか？
う～ん、一応教育学部だったので。それから、日本語学校で私に楽しく日本語を教えてくれた先生のようになりたいと思ったんです。当時、日本語学校に行くのがとても楽しくって、楽しくって。今思うと、先生は大変だったかも（笑）。

Question 3：　将来どんな日本語の先生になりたいですか？
学生が先生に会いに行きたい、日本語学校に行きたいと思えるような先生になりたいです。勉強をするというのではなく、自然に身につく日本語を教えることができるようになりたいですね。

Question 4：　日本語を教えていて、よかったなぁと思うことは何ですか？
学生が一ヶ月とか過ぎた後に「先生のおかげで日本語が好きになりました」「先生と日本語でもっと話したいです」といわれたとき。その人の日本語学習のきっかけになれたかなぁ、と思って、とてもうれしかったです。

Question 5：　日本語を教えていて、つらかったことはありますか？
いくら私が先生でもネイティブじゃないので、ややこしい質問をされたときは、大変です。文法的には大丈夫なのに、あまり使われていないとか、理論的に教えるのが難しいです。それから、学生が仕事などで忙しい人が多いので、欠席が多くなり、落ちこぼれたりしないか、とても心配です。クラスの人、みんなでゴールに行きたいんだけど。

Question 6：　日本の観光客の人に是非食べてもらいたい韓国の食べ物は何ですか？
カムジャタン。でなければ、サムゲタン。辛くないし、体にもいいし。

Question 7：　お勧めの食堂はありますか？
スンドゥブのチェーン店、「トゥルケマウル　メットルスンドゥブ」（들깨마을 맷돌순두부）。 そんなに高くないし、おかずも多いです。もちろん、おかずはおかわりできます。

Question 8：日本の観光客の人に是非行ってもらいたい場所はどこですか？
景福宮。そこで、韓国の民族衣装を着て記念撮影はどうでしょう。全部の古宮には特色があるので、全部見てほしいです。韓国だけにしかないものを見てほしいです。

Question 9：日本からソウルに遊びに来る人に一言どうぞ。
せっかく、韓国にきたんだから、現地の人と話をしてみたりしてくださいね。韓国人の中でも日本語ができる人がたくさんいるし、日本語で話してみたい人もいます。日本人同士だけでいたら、韓国度が半減！（笑）韓国の人と話をしてみてください。

お次は、日本人ネイティブの先生です。

名前：なおこ先生
日本語教育歴：一年半

Question 1：　どうして日本語を教えはじめたんですか？
オーストラリアの高校へ交換留学をしたとき、日本語を勉強している人に会って、日本語を教えてみたいと思いました。

Question 2：　将来どんな日本語の先生になりたいですか？
「先生に習って本当に良かった！」と言ってもらえるような先生になりたいです。

Question 3：　日本語を教えていて、よかったなぁと思うことは何ですか？
いろいろな人との出会いがあることです。芸能人にも教える機会がありましたよ。うふふ。

Question 4：　日本語を教えていて、つらかったことはありますか？
学生には韓国語はほとんどできないといっているので、わからない言葉があったとき、お互いにストレスがたまることです。

Question 5：　日本の観光客の人に是非食べてもらいたい韓国の食べ物は何ですか？
サムギョプサルとソジュ（韓国の焼酎）！！キムチも焼いて食べてみてくださいね。

Question 6：　お勧めの食堂はありますか？
アックジョン（狎鴎亭）にある「テブチャン」.という店。耳の後ろの肉がおいしいです。芸能人もたくさん来るらしく、サインがあります。

Question 7：　日本の観光客の人に是非行ってもらいたい場所はどこですか？
江南地下商店街。安い！探せば、掘り出し物があるかも。

Question 8：日本からソウルに遊びに来る人に一言どうぞ。
おいしい物をたくさん食べて、思いっきり遊んで帰ってください。現地の人々との交流も楽しんでくださいね。

（インタビュー内容は、一部、割愛させていただいています。文法的なミスなども若干訂正しています。）