ソウルで見つけた日本

こんにちは、ソウルナビです。海外の街で日本語や日本に由来するものを見つけると、ついうれしくなりますよね。日本のすぐ隣りににあり、地理的にも歴史的にも日本と関わりが深い韓国。韓国は自らの伝統を大切にし、自国の文化をとっても大事にしているイメージがありますが、実は街の中にはいっぱい「日本」があふれています。今日はソウルでそんな日本を探してみました。それでは、さっそく行ってみよう！

★建物編

１９１０年から１９４５年まで、日本の統治時代だったソウル。その当時につくられた近代建築の建物の一部が現在も残り、保存されています。有名なところでは旧ソウル市庁舎や旧ソウル駅舎、新世界百貨店明洞本店本館、旧東亜日報社屋など。いずれも現役の建物として現在も使用されています。

旧ソウル市庁舎	旧ソウル駅舎	新世界百貨店本店（旧三越）
旧朝鮮銀行	明洞劇場	旧東亜日報社屋
徳寿宮美術館	ウリ銀行（旧朝鮮商業銀行）	ソウル市立美術館（旧最高裁判所庁舎）
農協鍾路支店	ソウル市議会（旧京城府民館）	永登浦・紡績工場跡

明洞の建物明洞に行ったら、こんな歴史的建物もチェック！

市庁・光化門の建物ソウル市の中心部には見所の建物がいっぱい！

ソウルのモダン建物探検、パート１！建築の門外漢、るみがソウルの建物をご案内～その１

ソウルのモダン建物探検、パート２！建築の門外漢、るみがソウルの建物をご案内～その２

ソウルのモダン建物探検、パート３！建築の門外漢、るみがソウルの建物をご案内、その３～「京城」の時代を求めて

ソウルのモダン建物探検、パート４！建築の門外漢がまわる旅、今回は光化門から忠正路、弘大までまわってみよう！

ソウルのモダン建物探検、パート５！建築の門外漢がまわる旅、今回は三角地から南営、ソウル駅までまわってみよう！

ソウルのモダン建物探検、パート６！シリーズ第６回目！ソウルの古い建物をめぐる旅、今回は鉄道跡もたどってみました！

大学路、近現代建築を歩いて見てまわる旅！ソウル一の演劇と芸術の街である大学路にも、なかなか見ごたえある近・現代建築が実はたくさんあるんです！

今でも韓国に残る、近代建築を利用したカフェ＆レストラン大集合！たまにはこんな場所でくつろいでみては？ソウルを中心に、韓国に残る近代建築をおしゃれにリノベーションしたレストランやカフェをご案内！

★お店編

ここ数年、特に増えたのが、日本からやってきたチェーン店。COCO壱番や丸亀製麺など日本の町でお馴染みのお店もすっかりソウルに増えました。ただ、すでに撤退してなくなったり、メニューが現地化してすっかり変わってしまったところも。またレストラン以外にはユニクロやダイソーなどもソウルですっかりおなじみに。

ＣＯＣＯ壱番	丸亀製麺	モスバーガー
洋麺屋五右衛門	がってん寿司	かつや
パク森	一風堂	和民
さぼてん（とんかつ）	焼肉トラジ	ほっともっと

COCO壱番屋　江南店あの日本で有名なカレーチェーンがついにソウルへやってきた！（たかのなび）

笑笑　鍾路店日本の居酒屋チェーン「WARAWARA」が本格進出！

洋麺屋五右衛門日本風パスタ「五右衛門」が韓国初出店！

がってん寿司（鍾路店）「完璧な日本のお寿司」が恋しくなったらこちら！威勢のいい板さんに、元気までもらえるお店

スシロー　タイムスクエア店１７００ウォン均一☆安い、美味しい、新鮮！日本の回転寿司チェーンが韓国にやって来た♪

鶴橋風月日本からやってきた人気店！大阪のお好み焼きをソウルッ子に広める発信地！

パク森　弘大２号店カレースタジアムにも出店した有名カレー店がソウルにやってきた！　

ヤキニクトラジ日本の焼肉の味がそのまま韓国で味わえる！

ユニクロ		ダイソー
無印良品		まねきねこ

ダイソー / daiso （鐘閣店）韓国６００号店！１階から４階まで売場面積３００坪という大規模店舗！店内には13000以上の商品がズラリ～！

まねきねこ（鍾路店）日本の曲も韓国の曲もよりどりみどり！２４時間営業のカラオケボックス！

TABBY/ユニクロ明洞旗艦店明洞駅のまん前！ユニクロのソウルグローバル旗艦店や映画館の入ったビル

無印良品日本で大人気のあの「無印良品」が韓国ロッテヤングプラザに上陸！

・・・日本のスイーツのお店も。

LeTAO / ルタオ北海道発のチーズケーキ専門店が韓国ソウルにも上陸！

モシュシュ　カロス店日本でも有名な「堂島ロール」を販売している韓国内でも人気のカフェ！

ROYCE｀ / ロイズ　狎鴎亭店北海道のチョコレート専門店が韓国にも登場！！

・・・日本人がオーナーだったり、経営にかかわるお店も。

豚人（ぶたんちゅ）京都の本格的豚骨ラーメン店がソウルに上陸！

青い鳥幸せのパンは弘大に？現地の韓国人から大人気のパン屋さんが営むCAFE＆BAR！！

栄 / サカエ「本当の日本の味」が比較的リーズナブルに味わえるお店！

三谷屋　東部ニ村店在韓日本人が通う本土の味！！

Tomi｀s Bakary / トミーズ・ベーカリー日本人オーナーが作る香り高いパンが人気！

milky farm / ミルキーファーム狎鴎亭にある手作りデザートのスイーツ専門店！

・・・日本の食料品を販売する店も。

Mono Mart ／モノマート　二村店ここまでそろった日本食材のお店、見たことない？！

Mono Mart Plus+ / モノマートプラス　弘大店枝豆からラーメンスープまで。韓国にいながらにして種類豊富な日本食材が手に入るモノマートプラスがホンデにＯＰＥＮ！

・・・デパ地下にも日本食や期間限定のスイーツが。

カレー＆丼

堂島ロール

八天堂

【プチフード】広島みはら港町のクリームパンがソウルにもやってきた！新しもの好きの韓国人や在韓日本人達の間で話題沸騰中のやわらか極上クリームパン

今なら並ばずに買えるかな！？大阪発の堂島ロール！午後２時頃　狎鴎亭

★料理編

日本料理も大人気。とくに「居酒屋」はソウルのどの街でも見かけるほどすっかり浸透。特に江南や弘大、鍾路など、若者が多いところに多くあります。また焼き鳥も人気あり。日本風をアピールするため、日本語の看板もずいぶん増えました。とんかつもチェーン店があり、寿司やふぐは昔から「日式（日本式）」料理として韓国ではおなじみ。ラーメンは２００５年頃から日本のとんこつラーメンが人気に。丼物もブームになり、街中にどんぶり専門店ができました。

＜居酒屋＞






＊生ビール専門店	「ハンッキヤキ」	「ユキノハナ」

＜ラーメン、カレー、丼＞

丼		カレー		ラーメン
ラーメン		ラーメン		ラーメン

＜一般日本料理、しゃぶしゃぶ、寿司＞

「母屋」ラーメン、とんかつ、どんぶり、うどん		日本料理系プンシク		しゃぶしゃぶ
しゃぶしゃぶ（4カ国）		寿司		寿司

博多文庫ソウルでもついに本格とんこつラーメンが！

火の味　弘大店動くラーメンが目印！とんこつラーメンがウリの店。

ULTRA麺 M78星雲から韓国にやってきた？つけ麺もあるとんこつラーメン屋さん。

美味堂（ソウル）研究を重ね細かいところまで徹底的にこだわった、韓国人の作る「本物の」とんこつラーメン！

明洞かつら　ロッテ・フィットイン店ロッテ・フィットイン８階食堂街にある日本料理店！

あびこ　弘大店いつでも行列！日本式辛いカレーが自慢のお店。

ゴウ在住日本人にも評判の焼き鳥専門店。

有明 / アリアケ（ソウル新羅ホテル内）銀座「きよ田」の寿司が韓国で！五感を満足させてくれる新感覚の本格和食レストラン！

・・・博多料理やひつまぶしなど、本格的な地方料理や日本風の洋食を出すお店も。

博田中（HAKATANAKA）目指すは日本人が満足する本場の味！２０１３年５月、弘大にオープンした九州料理の定食専門店！

まる心 / マルシム（本店）ソウルで日本の名古屋名物ひつまぶしが食べられるお店！

Bistro6942 梨大駅から徒歩５分！神戸出身の日本人シェフが作る日本の洋食屋さんの味をそのまま楽しめるレストラン！

とんかつやうどんはプンシク（軽食堂）でも欠かせないほど、韓国ではおなじみのメニュー。また、屋台のプンオパン（たい焼き）も、すっかり韓国を代表する屋台フードに。

うどん		うどん		とんかつ
とんかつ		とんかつ		プンオパン

ホスアビ昔からある本格的な日本式のトンカツ専門店！

ヨクチョンウドン　0410 狎鴎亭駅店韓国有名料理家プロデュースの２４時間の麺専門店！

トンギョンウドン地元の人に親しまれる安くてオイシイうどん屋さん！一人ご飯にも向いてます！

コンビニやスーパーにも日本の食品が。日本から多くのお菓子が輸入され、販売されています。

納豆

どら焼き（ふんわり焼き）

牛丼

＜輸入された日本のお菓子＞

＜日本のキャラクター＞

★食べ物ブーム編

たこ焼きブームから始まり、丼ブームに長崎ちゃんぽん、コロッケ、アンパンなど、日本でもおなじみの食べ物が次から次へ韓国でブームに。たこ焼きは今では観光客がいない町にも屋台があるほど。また、最近は日本のメーカーと韓国のメーカーが提携することも多く、そのおかげで「はちみつバター」が大ブームに！

あんぱん		どんぶり		長崎ちゃんぽん
コロッケ		はちみつバター		たこ焼き

日本食ブーム（２００１年）日本食ブームまだまだ続く！ウドンにトンカス、チャムチの食べ放題！

食べ物流行ニュース～再びたこ焼きブーム！たこ焼きも韓国屋台メニューに仲間入り？！

食べ物流行ニュース～イチゴ＋ハチミツバター＋チュロス編！２０１５年春、ソウルっ子の心をわし掴みにして離さない食べ物とは！？

食べ物流行ニュース～長崎ちゃんぽん＋フルーツジュース＋どんぶりブーム！今、韓国で一番耳にする日本のある地名とは？

明洞で行列の出来るコロッケを食べてみよ！！午前１１時頃

★カルチャー編

東野圭吾や宮部みゆきなどは韓国でも人気。新刊はすぐ韓国語に翻訳され、出版されます。日本の小説の人気ぶりは「日流」と呼ばれることも。また日本のマンガも大人気。書店には韓国語に翻訳された日本の漫画がいっぱいならんでいます。またテレビでも放送されるアニメも韓国で人気。以前なら「クレヨンしんちゃん」、現在は「妖怪ウォッチ」！子どもたちも日本できく同じ歌を歌っています。またコスプレを楽しむ人たちも多く、イベントでのコスプレ企画のほか、公園では撮影会なども開かれています。

・・・大手書店には日本の書籍コーナーも。

・・・日本のアニメイベントも

【プチイベント】ドラえもん１００秘密道具展が開催中♪ ソウルに１００体のドラえもんが等身大で登場～！

こ、この帽子は？あの日本で大人気アニメがソウルに！午後２時頃　戦争記念館

【プチ流行】ソウルにジバニャン？妖怪ウォッチが韓国へ妖怪ウォッチがいよいよ韓国上陸！？

＜コスプレ＞

韓国最大のコスプレ祭りin Seoul！第68回ソウルコミックワールドに行ってきました！

・・・日本の映画祭やジャパン・フード・フェスティバルのほか、日韓交流おまつりでは日本各地方のお祭りや踊りをソウルでみることができます。

日韓交流おまつり

日本映画祭

ジャパン・フード・フェスティバル

日韓交流おまつり（９－１０月）毎年秋に行われる、日本と韓国のお祭り！

第８回日本映画祭「日本の新世代：映画とアニメーション」今年のテーマは「日本の新世代：映画とアニメーション」最新のアニメ映画をソウルで見られる！

日本語の案内板

駅や道路の標識、お店の案内板にも日本語が増えました。なぜここに日本語？という不思議な案内もありますが・・・

＜お店の案内板＞

＜道路名の案内板＞

＜駅の日本語＞

★その他の日本

日本料理のお店でないのに日本語があったり、ちょっと不思議な日本も。

日本の居酒屋「笑笑」ともめた		あの村上春樹がチュロスに？		コーヒーショップも
チーズオタク？		普通の服屋さんにも		羊肉も。

＜なぞの日本テイスト＞

いかがでしたか?　いつのまにか「日本」がぐっと増えたソウル。日韓の間には厳しいニュースや意見がよく聞こえてきますが、実は日本が身近なところに浸透しています。お隣りだけに、日本のものは韓国人からみて親しみやすい部分が多いよう。かつては日本語の音楽や日本映画が規制され、町で日本語の看板をほとんど見かけなかったのに、今では日本語のTシャツを着て歩いている韓国人がいても驚かないほど。時代は変わりつつあります。そんなソウルで日本を探してみると、また韓国の別の面が見えて面白いかも？以上、ソウルナビでした。