街で見かけたおもろい日本語特集～また食べ物編～

＜はつたい＞
｢あきざけ（？）｣、｢スジョンが｣、まあ、コレぐらいはいいとして、｢はつたい｣、これは？！ハツと鯛、八体、八田い、ハッタイ･･･想像つかん。正解はミスッカル。 ※関西では麦こがし粉を「はったい」というそうです。<2007.1.19>

＜なつぬ茶＞
雰囲気も良さげな伝統茶のお店。何飲む？！えっと･･･｢十全大補湯｣。これ効きそうだねえ、名前からして。む、むむ？！なつぬ、ぬ～ぬ～なぬ～！！！テチュといえば、なつめ。そう、正解はテチュチャ（ナツメ茶）。

＜さんさんごご茶＞
メニュー最後の｢さんさんごご茶｣。午後ティーか？！懐かしい、午後の紅茶？！いえいえ、正解はサンファチャ（双和茶）。

＜焼き（やき）・魚（さかな）･･･＞
焼き（やき）肉（にく）・魚（さかな）・白飯（はくはん）・味そ汁（しる）・ぶだて（ぶたい）・部隊（ぶたい）･･･。｢カエルの歌が（カエルの歌が･･･）聞こえてくるよ･･･焼き（やき）肉（にく）･･･｣って輪唱じゃないんだから！

ちなみにもとのメニューはこんな感じ。チゲなどの定食メニューがズラリ！

＜ヤキこクづルゴギ＞
焼いてコクが出たら、づるづるゴギブリ？が這い上がって･･･違う違う。正解は｢安東プルコギ料理（アンドンプルコギヨリ）｣。

＜カイセナベ＞
返せ鍋！？いえいえ、海鮮鍋（ヘムルトゥッペギチョンゴル）。

＜イシヤキビビソユ＞
石焼きびびびびびびびび･･･ソユじゃなくて、石焼きビビンバでしょう。しかしハングルはピョンヤンシッサンチェビビンパッ（平壌式山菜ビビンバ）。

＜カイセソモチ＞
｢返せそう？餅？｣、あ！｢返せそう、もち（ろん）！｣。正解は海鮮トッポッキ（餅）。あ～、海鮮→カイセソ＋モチ。

＜こワドリヤキ＞
こわっ、鶏焼き？こわがる小鳥ちゃんにヤキ。違う～～！

＜焼肉釣るのすき焼き＞
焼肉釣る？のが好き？ヤキ？正解は、プルコギとタコの寄せ鍋（プルコギナクチチョンゴル）。

＜あぞこじ＞
日本語の｢あそこ｣と、韓国語の｢～じゃない、～じゃん｣を意味する｢じ～｣が混ざって、｢あぞこじ～（あぞこじゃん）？！でも濁ってる。正解はアンコウ蒸し（アグチム）。

＜せいたい＞
声帯？生態？整体？？正解は海鮮鍋（ヘムルタン）。ん、まったく違うやんけ～！！

＜シシハギプルコギ＞
そんなメニュー、あったかな？正解はトゥッペギプルコギペッパン（プルコギ定食。）

＜きの田べ＞
昨日食べ、昨日食べろ？！あ～つまり、一昨日きあがれ！みたいに、つまり食べるなってこと？！いや･･･｢きのこ鍋｣の｢こ｣が抜けて、鍋→たべ→田べに？！正解はソコギボソッチョンゴル（牛肉とキノコの寄せ鍋）。

＜山菜ビビソバ・石鍋ビビソバ＞
山菜ビビ蕎麦？！ビビディバビデブ～、ビビソバビデブ～！

＜ンーセージ＞
ンーセージ。1人で納得せずに、はっきり言ってくれ～。

＜ドツドツ酒＞
飲むとボツボツができそう（いやだ～そんな酒～）。いえいえ、正解はドンドンジュ（ドンドン酒）！ドンドン、ドツドツ･･･。

＜フブ＞
｢フブ｣vs｢フグ｣。惜しい！正解はフグ揚げにフグ煮。

＜アソコウムシ＞
アソコって･･･？！蒸すの？！正解はアンコウ蒸し（アグチム）。

＜フブメウソタソ＞
｢ソ｣と｢ン｣の違いでこんな不可解な･･･。正解はフグメウンタン。

＜さしーみ＞
｢しー｣にアクセント！

＜かいせんらつナベ＞
らつ、いらなかったのにー。海鮮鍋（ヘムルタン）。

＜ちゃおん蒸し（ケランチム）＞と＜いじくり回した牛肉（チュムルロッ）＞

＜豚ぼら焼き（サムギョッサル）＞