カバー曲事情第２弾

アンニョンハセヨ、プサンナビです。前回の特集に続き、日本のカバー曲特集第２弾です。前回同様、今回も笑ってしまうカバー曲や本家のアーティストより上手？なんてものまでいろいろなカバー曲を用意しました。１月からの日本文化開放の恩恵からか、日本のアーティストからの楽曲提供で日韓同時発売された曲も出現！これからもますます面白くなるＫ―ＰＯＰ、日本の曲に韓国語の歌詞というカバー曲で韓国Ｋ―ＰＯＰを覗いて見ましょう！！

日本名：「お嫁サンバ」/郷ひろみ
韓国名：「隠密な思い出（ウンミランチュオッ）」/ＣＡＮ
アルバム：VACATION(2002/1007/24)
今回の特集で一番のヒットはこの曲ではないでしょうか？なんと郷ひろみの『お嫁サンバ』を男性二人組のCANがカバー。韓国曲名は『隠密な思い出』。収録アルバムは第一弾で紹介したTUBUやシャネルズのカバー曲が収録されているVACATION。

日本名：「Dear,,,,again」/広瀬香美
韓国名：「一人迎える冬（ホンジャマッヌンギョウル）」/　イ・スヨン　
アルバム：Made In Witer(2001/1012/11)
韓国バラード界の歌姫イ・スヨンが日本の歌姫広瀬香美の『Dear,,again』をカバー。広瀬香美のような力強さはないが、イ・スヨン独特のしっとりとした声で歌い上げていて、また違った良さが感じられます。韓国曲名は『一人迎える冬』、アルバム名Made In Winter。

日本名：「Love Or Lust」/平井堅
韓国名：「Love Or Lust」/コンチュリーコッコ
アルバム：　High Society
(2001/8)
日本のカバー曲を得意とするグループと言えば、コンチュリーコッコ。前回も紹介しましたが今回も２曲発見。平井堅のヒット曲『Love Or Lust』をカバー。韓国名も同じで、収録アルバムはHigh Society。

日本名：「リバーサイドホテル」/井上陽水
韓国名：「諦念（チェニョン）」/コンチュリーコッコ
アルバム：Winter Traveling(2000/1011/11)
カントリーコッコのカバーは世代を問いません！！井上陽水の『リバーサイドホテル』をカバー。韓国曲名は『諦念』、アルバム名はWinter Traveling。

日本名：「いとしのエリー」/サザンオールスターズ
韓国名： 「Elly My Love」/キム・ジャフン
アルバム：Innocence(2000/1011/11)
日本歌謡界の大御所サザンオールスターズの名曲『いとしのエリー』をカバーしているのはキム・ジャンフン。桑田佳祐の渋い声のような掠れ声もなかなか。韓国名『Elly My Love』,アルバム名はInnocence。

日本名：「Pieace of my wish」/今井美樹
韓国名：「Pieace of my wish」/HEY
アルバム：「Pieace of my wish」(2003/1010/28)
韓国で公開された竹ノ内豊主演の"冷静と情熱のあいだ"の韓国版主題歌が今井美樹の『Pieace of my wish』をカバーした曲。アーティスト名はHEY、韓国曲名、アルバム名共に日本曲名と同じ『Pieace of my wish』。

日本名：「ショコラ」/安全地帯
韓国名：「サランヘシ（愛の時）」/MC.THE MAX
アルバム：２集MC.THE MAX
(2003/1012/11)
安全地帯から楽曲提供され、安全地帯と同じ曲を同時発売したMC THE MAX。安全地帯が日本で発売したのは『ショコラ』、MC THE MAXが韓国で発売したのは『サランヘシ』。アルバム名２集MC.THE MAX。

日本名：「tears」/XJAPAN
韓国名：「チャムシマンアンニョン（少しだけさよなら）」/MC.THE MAX
アルバム：MC.THE MAX　Disc１(2002/1010/10)
また、MC THE MAXはX JAPANの『teas』もカバー。韓国曲名は『チャムシマンアンニョン』、アルバム名はMC.THE MAX　Disc1。

日本名：「もう一つの土曜日」/浜田省吾
韓国名：「BLUE DAY」/ Position
アルバム：Position(1999/1010/10)
尾崎豊の『I LOVE YOU』をカバーして有名になったPosotion。渋め系浜田省吾の『もう一つの土曜日』をカバー。韓国曲名『BLUE DAY』,収録アルバム名はPosition。

今回もいろいろなカバー曲がありましたねぇ。あまりにも自然に韓国で流れているためナビも日本の曲なのか、韓国の曲なのか分からなくなるほどです。でもよく考えてみると歌詞は韓国語なんてこと、よくあります。日本の音楽が文化開放された今、このカバー曲文化はどんな風にかわるでしょうか？今後もナビで韓国のカバー事情お送りしていきたいと思いますので、ご意見・追加情報などございましたら、どんどんナビの方まで連絡ください！！それでは、以上プサンナビでした。