みぽりん＠そうる.com・第２２回「みぽりんが愛する韓日翻訳の世界」

｛翻訳必勝アイテム｝

＊韓日辞典 「朝鮮語辞典」小学館　
韓国の金星出版と小学館が一緒に作った辞書。日本で作られた辞書の中でぴか一という評価を受けています。日本語の表現がスムースで素晴らしい。ワンダフル。

＊日韓辞典「ニューエース」金星出版
上の辞書の姉妹編。「朝鮮語辞典」の日韓バージョンはまだ出版されていないので、こちらをオススメします。

＊「現代用語の基礎知識」
常識が欠けているかな～と不安だったので

＊翻訳ソフト
日韓翻訳の世界の必需品。みぽりんはチャンシンソフトという韓国の会社が作った「ezトランス」というソフトを使っているけど、慣れたらこれが無かったら翻訳なんて出来ないわ～くらい重宝しています。

＊ 山のような本
美しい日本語に訳すためには教養も必要なのではと思い、一週間に一冊のペースで本を読むことに。

最初の試練―足が動かない
最初の１ヶ月は仕事にも慣れなくて、大変だったんですが、１日１２時間翻訳を目標に、ある時は１５時間も椅子に座りっぱなしで仕事をしました。午前５時間。午後５時間。夜５時間。。。ところが仕事を開始して２週間経った時点でおかしいな～と思い始めたことがあったんですね。どうも足が冷えて仕方が無いし、つねっても感覚がないんです。歩いているとふらふらしたりするんです。理由は簡単。運動不足でした。座り過ぎで足の血行が悪くなり、脚気のような症状を起こしていたんです。これに懲りて以降毎日運動を欠かさないことにしました。

第二の試練―不眠症
みぽりんは実はひどい不眠症なのですが、翻訳を始めてモニターばかり見つめていたら、寝ることを忘れてしまい、不眠症が悪化してしまいました。それで睡眠薬のお世話になりながら仕事を続けるたんです。夫から「薬飲んでまで仕事することないのに」と言われたんですが、でもこれを乗り越えなかったら翻訳家になれないので、無理をして頑張り続けました。今になって思うと妻に睡眠薬を処方しなくちゃならない夫の気持ちを考えたら、随分悪いことをしたな～と思うんです。結局３ヶ月を過ぎた時点で、余りの過労で座っただけですーーと寝てしまうようになったのでした。

第三の試練―誤字脱字との戦い
もともとみぽりんはアバウトな人間なので、この誤字脱字との戦いは大変でした。毎日何時間も原稿を見ているうちに頭がボーーっとしてきて、量をこなせばこなすぼど、誤字脱字が多発するようになってしまったのです。人間なんだから誤字脱字はするものよ～なんて言っていたら仕事にならないので、結局全ての出来上がり原稿をプリントアウトして、チェックし直すことにしました。タイヘン。

娘１：ゆりちゃん
私はママが翻訳するの嫌い。だっておでこに皺寄せて、モニターばっかり見ているんだもん。いつも「後で、後で」って言うし。遊んでくれないし、話も聞いてくれないし。翻訳は嫌いだわ。

娘２：潤ちゃん
おかずはキムチとのりばっかり。週末は寝てばっかり。レポーターだけしていた時はあんなに楽しそうだったので、ママが可愛そう。翻訳辞めて。

夫：
。。。。子供達がみんなしゃべってくれたね。お金が儲かるのだけはいいけど、このまま続けるなら、、、、僕はアメリカに留学する（ひえ～～～）

こうして６ヶ月ほど翻訳を続けたんですが、とうとう事件が起こったのです。みぽりんは体が余り強くないので薬を処方してもらっていたんですが、ある日お医者さんがお薬の処方箋を変えたんです。薬って飲んだことがある人にしか分からないと思いますが、変わった時が結構体に応えるんですよね。韓国の薬って日本の薬より強いのか、この時はものすごい副作用を起こしてしまったのでした。

薬を飲み始めて１０日目のことです。どうも息苦しくって、はーはー言っているうちに、突然呼吸困難を起こしまいました。脈が定かではなくなり、心臓の鼓動がおかしくなってしまったんです。「あなた～～胸が苦しい。息が出来ない～～」というと、横にいた夫がガバッと起き上がり、脈を図るや否や、心臓の上をこぶしでばこばこ叩き始めました。要するに人工呼吸をしてくれたんです。そして薬を飲ませてくれて、クラシックの音楽をかけてくれて、やっと少し落ち着いたんですが、要するに心臓麻痺を起こしかけてしまったのです。その時みぽりんは瞬間的に「人間はこうやって死ぬのもしれない」と思ったんですが、不思議と今までの人生が走馬灯のように目の前に浮かんできて、率直な話、すごく怖かったです。特に日本の両親より先に死ぬのはいたたままれず、「このままでは絶対に死ねない」と強烈に思ったのです。お金じゃないわ、仕事じゃないわ、と横になりながら痛感したんです。