英語の先生２人、ハングル修行の旅

当然だけど、韓国はハングル天国！
ハングル、ハングル、あふれるハングル！もう文字の読み練習し放題って感じです。目に付く看板、サインなど、短いものから読んでみる！読めても意味がわからないんだけど、それでも、やっぱり読んでみる！「ね～ね～、これは、なんて読む？」とユミ嬢から読みの練習をするように促されることもしばしば。現地の看板が読めると、ちょっとうれしいもんです。ハングルって縦に書いてあるときと、横に書いてあるときがあるけれど、個人的には横書きが読みやすいです。縦に書いてあると、不慣れなのもあってか、リエゾン（前の子音と後ろの母音がひっついて発音される分）がしにくいのです。それって、わたしたちだけかな？

鷺梁津の駅までは、路線図を見ればいけるけれども、そこからが問題。水産市場ってどこにあるのかな？駅員さんに「スサンシジャン、オディエヨ？」と大胆にチャレンジ。ちゃんと伝わったみたい。駅員さんは、後方を指差して「＃〇＄☆Ш。」はい？？わからん。そう、私たちのレベルは、ナチュラルな韓国語を聞き取れるレベルに達していない。会話をしようとしても、一方通行で終わってしまう。こちらの要求は予習すれば伝えられるかもしれないが、帰ってくる韓国語がわからない。ぜんぜん、わからない。と～ほほぉ～。でも、ここで後ろに立っている助っ人が役立つんですよね。聞き取るだけ聞き取っておいてくれるから。助っ人と一緒にいるのがいいかというと、100％そうとはいえないと思うけれど、何かのときに役に立ちます。「カムサハムニダ～」わかっていないけれど、わかったということにして、助っ人について行くのでありました。会話が成立しなくて、たとえ一方通行であったとしても、それでもやっぱりしゃべってみたい。今できないことは、もう、しゃ～ないので、それを次につなげていけるように、帰ったらまた、がんばって勉強したいと思います！

助っ人ユミ講評
二人とも、とってもがんばっていました！二人とも、英語（外国語）を勉強してきた人ですから、語学の勉強の仕方、語学に対する自分の学習スタイルをよくわかっているので、ちょっとがんばれば、あれよあれよと上達しそう。また、外国語を使ってみるということに対する根性があるよね。それって大事だと思います。英語圏と違って、韓国は日本から近いので、夏休みや冬休みを利用して、韓国で韓国語ブラッシュアップして欲しいです。ちょっとした旅行でも、現地の言葉に興味を持つと、またちがった経験ができると思います。佳代ちゃん、久美ちゃん、これからもがんばって！また、一緒にソウルに来ましょうね。