はなの留学特派員レポート・第１回「高大語学センターの春学期は」

はじめまして。このたび、留学生特派員をつとめることになった、はなと申します。現在、高麗大学の韓国語センターの２級で勉強中です。これから月２回の予定で高麗大学や留学生活のあれこれを"つれづれ"とお伝えします。私は文章のプロではないし、韓国語も初級クラスのため、至らない点も多々あると思いますが、現在留学中の人から、これから留学しようと思っている人、はたまた韓国生活に興味があるという人まで、皆さんに楽しんでもらえるよう、役立ててもらえるよう頑張りますので、よろしくお願いします！
高大はほとんどの大学付属の語学堂と同じく、１月～３月を冬学期、４月～６月を春学期、７月～９月を夏学期、１０月～１２月を秋学期の3ヶ月を一つの単位として動きます。なので、初回の今回は高大語学センター春学期のまとめ的な話をしたいと思います。

＜教科書＆教室＞

２級では２冊の教科書で勉強しています。１，２時間目が文法の授業で、赤い教科書を使います。３，４時間目は青いテキストを使って、イルギ（読み）、スギ（書き）、マラギ（話し）、トゥッキ（聞き）、パルム（発音）の５つを勉強します。文法のほうは、まあ普通に会話文が載っていて、その中に出てくる構文を学ぶという、多分どこの学校も同じようなスタイルではないかと思います。青いテキストは文法の時間に習ったことの実践編という感じで、時には高大の学生にインタビューをする課題などがあります。
「실례합니다.저는 한국어를 공부하는 학생입니다. 한국 생활에 대한 질문을 하고 싶은데요.（すみません。私は韓国語を勉強している学生です。韓国生活について質問があります）」などと言いながら、そこらへんにいる学生に話しかけます。はっきり言って、めちゃめちゃ緊張するし、恥ずかしいし・・・。下手くそな韓国語に付き合ってくれる学生に感謝、感謝です。それから、生活面で役に立つ表現を習うのも、青い教科書です。例えば、銀行のATMの使い方、携帯電話の留守電にメッセージを残す方法、地下鉄やバス、お店の案内放送の聞き取りなど。スギでは普通の文章から、手紙の書き方、メモの残し方などを勉強します。たいていスギは授業時間では終わらず、宿題になります。そして次の日、先生に添削してもらいます。この時、結構ケアレスミスが多くて、私はよくとやとの使い分けを間違えて、赤入れされます。それでも最近、「スギが上達した」と先生に言われ、嬉しくなっていますが・・・。パルムの時間は、意外と難しくて苦手な学生が多いです。日本人には日本人の、中国人には中国人のそれぞれ苦手な発音があり、何回も何回も同じ単語を読んだりします。で、発音の難しいところは、発音練習の時は出来ても、実際会話の中でそれを実践できないということ。学校の先生や友達などは日本人の発音の癖が分かっているので、大抵のことは理解してくれるのですが、普通の韓国人（例えば店員など）と話をする時は発音にかなり神経を使わないと通じません。私は食堂に３人で行った時「ネンミョン（冷麺）」が通じず、困ったことがあります。従業員に「もう一人来るのか？（どうもネミョン（４名）に聞こえたらしい）」と聞かれてしまいました。勉強するときは、どうも単語や構文を覚えることに重点が行きがちですが、発音もおろそかに出来ないな、と痛感した経験です。

高大は宿題やテストが多くはないので、比較的のんびり勉強が出来る環境だと思います。予習復習をきちんとして毎日学校へ行けば、テスト（週間、中間、期末試験の３つ）もそこそこ出来て、次の級に上がれますよ～。このレポートが載る時点では既に期末試験の結果も出て、私も無事３級へ進級できそうです。