まいの留学特派員レポート・第１４回「３級について～演劇大会報告～」

テキストは４冊使用します。
難しくはなっているものの、日本語の解説もしっかりあるので安心です。
これは文法書「韓国語３」の中身です。

こちらは「面白い韓国語読本　３級」の中身です。

４級以上になると日本語訳はおろか、文法説明までオール韓国語！！日本語解説の恩恵を受けられるのは今学期までのようです・・・。
写真左から「韓国語３」「面白い韓国語読本　３級」「韓国語練習帳　３級」「資料集」です。資料集を使って聞きとり練習や作文練習を行います。

まず、台本づくり。
クラスみんなで「どんな話にするか」を決めます。班長が前に出て、会議を進めます。我がクラスは「白雪姫」をベースに韓国で大人気の映画「王の男」の要素を取り入れたものをつくることに決定！しかし完成した台本は「シンデレラ」を主題にしたものに変わってました（笑）。タイトルは「ワンジャ　エ　アジュンマ（王子のおばさん）」。話の内容は「意地悪なお姉さんと義母と暮らしていた“キムチ”レラ（シンデレラではなく・・・）は義母の魔法によってその美しい姿からアジュンマ（おばさん）に変えられてしまいます。その魔法を解くにはアジュンマの姿でも愛してくれる男性が出現しなくてはいけません。パーティに参加するための条件はキムチを持参すること。キムチレラもキムチをつくりますが、姉たちの陰謀で捨てられてしまいます。天使が現れて新たにキムチを作ってもらい、無事パーティへキムチを運ぶことができたアジュンマ。王子はそのキムチを気に入り、キムチレラの家にやってきます。そこにおいしいキムチを作ったアジュンマが登場。アジュンマを見た王子は「自分にはとても美しく見える」といい、アジュンマと結婚することを誓います。するとキムチレラはもとの姿に戻ることができ、幸せに暮らしました」という話です。どうですか、なかなか韓国らしくアレンジされているでしょう？（笑）。
配役は班長が手際よく決めてしまい、もはや反論の余地なし（笑）。
アジュンマ役は背が１８５センチもある、我がクラスで一番の男前？が演じることになりました。彼はもちろん「いやだ～」といいましたが黙殺されましたよ（笑）。
練習ですが、毎週月・水・金の１３時～１５時に行うことで決定。おのおのアルバイトや家の用事などある中で、参加できる人はできるだけ参加する、という形で練習をすすめます。
台本読みからはじまって、この日は教室を舞台と見立てて、立ち稽古です。

舞台で使う衣装や小道具もできるだけ自分たちでつくることに。色画用紙を学生会館の文具店で買い、グローバルラウンジで手作りしています。あまりの場違い？さに注目を浴びてしまいました。

本番前日には教室にいわゆる出前をとってみんなで食べました。韓国の大学ではよくあることのようです。メニューはもちろんジャジャンミョン（笑）。酢豚とギョーザも注文して一人３０００ウォン！！

そのあと大講堂に移動して最終確認です。みんなもいつになく真剣です。
これは我がクラスの一番の見せ場、アジュンマに変えられたキムチレラが再びもとの美人なキムチレラに戻るシーンです。

さて、本番がやってきました！！
まだ憶えきれていないセリフを覚える私を横目に、演劇大会は幕をあけました。
出番前には服を着替えて、化粧をして最後のセリフ合わせをします。みんなの緊張も高まります。うわ～出番だ～～。
王女役（王子の母）の私です。舞台裏で手作りの王冠を準備中～。

他のクラスの出し物を紹介します～。
こちらも「王の男」のパロディ「王の学生」。わがまま好き放題の先生（王）と王に振り回される学生たちの話です。イ・ジュンギのように美しい？男子も登場して会場は沸いていましたよ。

スライドを使い、人気テレビ番組のパロディをするクラスも。３級の教科書に出てくる文法が無理やり？使われていて（３級で習った文法を使いなさい、という指示が出ましたが）皆爆笑でした。

辛ラーメンのCMをつくったクラス。本物のラーメンをNGが出るたびに何口も食べる姿に同情も（笑）。コントのようにテンポよく進み、皆引き込まれていましたよ。

優勝した「キムチ売りの少女」。少女役の男性の熱演がすざましく、会場は大拍手＆大爆笑！整形手術をしてスリムに変身するシーンなどの見せ場も！台本もしっかりできていて、笑いどころも満載で「これぞ演劇！」という感じでした。