スペシャル記事

秋夕 / チュソッ（ハンガウィ）

ソンムルセットって？ソンピョンって？韓国の名節「秋夕」の全てを知り尽くそう！！

こんにちは。ソウルナビです。今日は、旧正月（陰暦1月1日）とともに韓国最大の名節の一つ、秋夕（チュソッ）について詳しくお話したいと思います。毎年、秋夕の数日前から故郷へ向かう帰省客が全国主要駅やターミナルにドドドッと押し寄せ、ごった返すのが韓国の恒例。秋夕はまさに民族大移動。そんなときには手段や方法を選んでなんかいられない！遠い故郷まで立ち席で行くのもなんのその！というのも故郷へ向かうバスや電車に乗れただけでもラッキーっていうくらいの混雑ぶりだから。やっぱり故郷は人々の心をどこかほのぼのさせるもの。特にソウルのような大都市に住んでいる人はなおさらですよね～それでは、秋夕って何？から代表的な食べ物、ソンムル（贈り物）、伝統遊びなど、秋夕の全てをお伝えします。

秋夕は韓国国民の昔からの伝統名節、韓国語では「ハンガウイ（秋真っ盛り）」！

秋夕は陰暦8月15日のこと。ハンガウィまたはチュンチュジョル（仲秋節）とも呼ばれています。日本でも「中秋の名月」っていいますよね。太陽暦ならばだいたい９月の中旬から下旬あたりになります。秋夕の起源や由来については正確には分からないのですが、古代から伝えられてきたのは確かな話。1145年（高麗仁宗23年）、金富軾（キム・ブシク）らが紀伝体で編纂した三国（高句麗・百済・新羅）の歴史書、三国史記（サングッサギ）によれば、今から2000年前の新羅第３代儒理王9年（西暦32年）の記録に秋夕とよく似た行事を見つけることができるそう。このように秋夕は韓国人がず～っと昔から伝えてきた、大切な伝統名節。秋夕と秋夕の前日（陰暦8月14日）、秋夕の翌日（陰暦8月16日）も公休日となってることからも、その大切さが分かりますよね。３日間の公式なお休み！土日までくっついたらワア～！ワクワクの秋夕連休になります☆

秋夕の茶礼と省墓をしないのは子孫たる者の道理にはずれる！？

秋夕には収穫の季節を迎え、豊作を喜び、祖先の徳を追慕し祭祀を行い、自分の生まれた根本を忘れずに恩を返す、という深～い意味があります。人々は故郷に帰って近い親戚や隣人と一緒にたくさんの料理を分け合い、名節を喜び合います。現在も秋夕が民族大移動と言われ、高速バス、電車、マイカー、飛行機などさまざまな手段で長時間移動し故郷を目指すのも、秋夕に故郷で茶礼と省墓を行わないのは子孫としてあるまじき行為である、と考えられているからなんです。

辛い渋滞。

国鉄ソウル駅は帰省客がたくさん！

KTXの切符売り場には長蛇の列！

皆さん、どちらまで行かれるのでしょう？

「お客様の安全に私たちが責任を持ちます！」という駅員さん達の横断幕。

帰省のセレモニーで、伝統音楽の演奏も。

秋夕の食べ物

◆◇◆ソンピョン（松餅）◆◇◆

秋夕の代表的な食べ物といえば、やっぱり「ソンピョン（松餅）」。うるち米をこねて適当な大きさにし、その中に蜜を入れ、アサリの形に整え、松の葉を散らして蒸したお餅。新米と新穀で作り一年の収穫に感謝し、祖先の茶礼卓などに供える名節のお餅です。また、ソンピョンをキレイな形に作ることの出来る女性は結婚相手に恵まれ、可愛い女の子が生まれる。という言い伝えがあるとか。

秋夕の食べ物は他に、その年にとれた穀物や果物、土卵湯、ペファチェ（花菜）、ファヤンチョク（華陽炙）などがあります。

秋夕の贈り物

秋夕の時は日本のお中元のように普段からお世話になっている人に贈り物をします。秋夕前になるとデパートやマート（スーパー）などには特設コーナーが設置され、最近では街のパン屋さんやコンビニ、化粧品ショップも秋夕のソンムル（贈り物）商戦に参加！日本のお中元やお歳暮に定番があるように、韓国の名節ごとの贈り物にもある程度定番があります。日本と似たようなギフトセットもありますが、やはりところ変われば・・・日本ではまずナイな～ってものが立派なセットになっていたりもします。

◆◇◆デパート◆◇◆

どこも同じような品揃えですが、やはりデパートは高級ラインが揃っているよう。また、デパートのネーム入の包装紙や風呂敷などで送ると、さらに喜ばれるようです。

◆◇◆マート（スーパー）◆◇◆

デパートと同じような品揃えですが、デパートに比べれば多少お求めやすいお値段に！

◆◇◆街角◆◇◆

あ！？１つ買い忘れた（泣）って時でも大丈夫！コンビニに駆け込めば商品数は少ないけれど、ソンムルセットが販売されています。また、コスメショップなどでもソンムルセットや秋夕のセールを行うお店も多いよう。

最近では、インターネットで安く購入する若い人も多いんだとか。また、会社で貰ったものをそのまま親や親戚へ再利用する！なんてこともあったり、ソンムルをたくさん受取るお家では、同じようなものがたくさんあるので、お店に返品に行きたいけど、通常、レシートが無いと返品・交換は無理ですよね？そのため、金額を記入していない「贈り物用レシート」というものが出てきたりしているそう。

写真で見る秋夕前のソウルもうすぐ秋夕！普段とはちょっと違う秋夕前のソウルの様子！

写真で見る秋夕前のソウル【２０１４年】もうすぐ秋夕！普段とはちょっと違う秋夕前のソウルの様子を今年もレポート！

写真で見る秋夕前のソウル【２０１３年】秋夕前で普段とは少し違うソウルの様子をお届け！

写真で見る秋夕前のソウル！【２０１２年】「秋夕」目前！ソウルの街角風景と、ちょっと落ち着かない市民の皆さんの様子を今年も写真でご紹介。

写真で見る秋夕前のソウル！【２０１１年】連休前でちょっとソワソワ？！秋夕直前のソウルの街角風景を今年も写真でリポート！

写真で見る秋夕前のソウル！【２０１０年】秋夕前の街角風景あれこれ、今年もソウルのいろんなコトロからお伝えします！

写真で見る秋夕前のソウル！【２００９年】秋夕前のソウルはどんな感じ！？今年も秋夕前のソウルの様子をお届けします～！

写真で見る秋夕前のソウル！【２００８年】今年も秋夕準備の雰囲気あふれるソウルの街の様子をお届け～！

写真で見る秋夕前のソウル！【２００６年】ビッグイベントの旧盆「秋夕」が目の前に！どこもかしこも準備で大忙しのソウル！

写真で見る秋夕前のソウル＆釜山！【２００５年】今年も恒例の“秋夕”がすぐ目の前！大都市ソウル＆プサンの街のようすは？！

写真で見る秋夕前のソウル！【２００４年】今年も旧盆の季節がやってきました！デパートや市場は大にぎわい？！

写真で見る秋夕前のソウル！【２００３年】冷夏をふっとばせ！秋夕前のソウルの台所「可楽洞」と繁華街「明洞」！

写真で見る秋夕前のソウル！【２００２年】韓国のお盆前もやっぱり「お中元戦争」！！

秋夕の代表的な歳時風俗＆伝統民俗遊び

秋夕に行われる代表的な歳時風俗（伝統行事）には伐草、省墓、茶礼などが、伝統的な民俗遊びにはシルム、カンガンスルレなどがあります。

◆◇◆伐草（ポルチョ）◆◇◆

秋夕の約１ヶ月前に祖先のお墓に行き亡くなった祖先に思いをはせ、お墓の周囲の草むしりをしてきれいにすること。最近は忙しくて時間のない人のために伐草をしてくれる伐草代行専門会社ができて好評を得ているとか！でも祖先の方はそれで喜ぶのでしょうか？

◆◇◆茶礼（チャレ）◆◇◆

秋夕当日の早朝、祠堂（先祖の霊を祀る所）のある本家に集まり、父親から高祖父まで４代の祭祀を行うこと。最近は祠堂がない家も多く、居間や板の間で茶礼を行うこともあります。終了後は供えられた食べ物を家族で分けていただきます。

※ 一般的なお墓のスタイル。（写真は旧正月のものです）

◆◇◆省墓（ソンミョ）◆◇◆

茶礼を行い、朝食を済ますと大人たちが集まって前に伐草をした祖先のお墓へとまた向かうこと。省墓に行って来れば秋夕の公式日程が終わったと考えてＯＫ！

◆◇◆パンボギ◆◇◆

昔、嫁は勝手気ままに実家に戻れませんでした(-_-;)　ただ名節や両親の誕生日、祭日には特別な時間が与えられ、会うことができました。しかし、それでも嫁ぎ先と実家の中間地点あたりで会わなければならなかったとか。このように秋夕を前後しお互い会いたいと思っている人と前もって日時と場所を約束し会う女性の風俗を「パンボギ」といいました。現代ではとても想像もできないことですよね〜。(-_-;)

◆◇◆シルム◆◇◆

秋夕、土俵の上で男たちが力と技を競う韓国固有の伝統競技、シルム！相撲にちょっと似ています。勝者には壮士の称号とともに荒織りの木綿・米・黄牛といった賞品が与えられたそう！

※ イベントでのカンガンスルレ実演のようす

◆◇◆カンガンスルレ◆◇◆

全羅南道（チョルラナンド）の南海岸地方に伝承されている遊びで、重要無形文化財第8号。秋夕の夕方早くから家事を終えた若い婦女子がきれいに正装して広場に集まり手に手をとって輪になり「カンガンスルレ」というフレーズの歌を歌いながらぐるぐる回る遊びです。

秋夕当日のソウルの様子！

秋夕の間はお休みになるお店も多く、旅行で来る時はお目当てのお店が開いているのか気になりますよね？明洞や仁寺洞などのメインストリートのお店は開いているお店が多いですが、一歩路地を入ったり、繁華街から少し離れるとやっていないお店も多くがらーんとした雰囲気。でも南山コル韓屋村や国立民俗博物館前では秋夕の特別イベントが開催され、伝統的な民俗遊びなどが体験できたり、伝統公演を見たりできます☆　また古宮の無料開放や、秋夕期間に韓服を着て訪れると無料などのイベントも行われます。

◆◇◆明洞◆◇◆

メインストリートのコスメショップやお洋服屋さん、午前中は少し閑散としていますが、午後からはいつも以上のにぎわい。お休みの店もあるけど、ソウルの中では店が開いている方で、屋台なども普段通り営業中。普段の週末と変わらないかんじ！？

明洞／ミョンドン日本人旅行者ご用達エリア、明洞（ミョンドン）の魅力に迫る！

◆◇◆東大門市場◆◇◆

ショッピングビルや市場はすべてお休み。しかしショッピングビルの定休日と同じように、ビルの前ではいろんなお店が営業中。意外と人の姿があります。

東大門市場／トンデムンシジャン２４時間いつでも楽しめる巨大な卸売り市場。

◆◇◆南大門市場◆◇◆

いつもは活気にあふれている南大門市場も秋夕は多くのお店がお休みに。でも、メインストリートを中心に観光客御用達の食料品店、革製品店、メガネ店などは開いています。また、南大門名物の屋台などは出ていますよ！

南大門市場 / ナンデムンシジャン韓国のアメ横？！なんでもある巨大な市場！

◆◇◆仁寺洞◆◇◆

外国人旅行者も多く訪れる仁寺洞は、普段の仁寺洞とほぼかわりなし。お休みの店も少なめ。広場では秋夕の文化体験コーナーも開催。

仁寺洞／インサドン王宮お膝元の散策＆グルメ＆ショッピングスポット！雰囲気ある石畳の通りで「韓国」を満喫しよう。

◆◇◆南山コル韓屋村◆◇◆

毎年３日間に渡って伝統の遊びを体験出来るコーナーや、伝統食の試食や餅つき、わら細工などの体験コーナーも。またステージでは民俗公演も行われます。

南山コル韓屋村ソウルの中の民俗村？！韓国伝統文化を垣間見れるスポット！

韓国の伝統遊び旧正月＆秋夕の特別な遊び！

◆◇◆国立民俗博物館◆◇◆

こちらでも秋夕の伝統的な遊びを体験出来ます。また博物館前では民俗公演のミニステージも。

国立民俗博物館景福宮の中にあり、伝統の生活を感じ体験できる博物館！

名節時期（旧正月や秋夕）のソウルの過ごし方いつもと違うソウルを楽しんじゃおう！

写真で見る秋夕のソウル！秋夕連休のソウルの様子を写真でお届け！

写真で見る秋夕のソウル！【２０１１年】今年は比較的晴れたソウルの秋夕連休！

写真で見る秋夕のソウル！【２０１０年】今年は連休初日から集中豪雨に見舞われたソウル。後半はいつもと変わらない秋夕の風景に！

写真で見る秋夕のソウル！【２００９年】今年の秋夕は？！秋夕当日の午後には家族連れや観光客が市内に繰り出し～！

写真で見る秋夕のソウル！【２００８年】３連休と短かった今年の秋夕連休、当日の街の様子を見てみましょう～！

写真で見る秋夕のソウル！【２００５年】土日と重なった今年の秋夕の模様は？

写真で見る秋夕のソウル！【２００４年】連休最終日は人人人でわんさか！

いかがでしたか？秋夕の連休中は開いてないお店もあるし、韓国への旅行は控えたほうがいいかしら？と思われる方もいるかも。でも、この時しか体験できない伝統的な遊びもでき、民俗公演が見られるなど、秋夕中の韓国旅行って意外とイイかも！？また秋夕を代表することわざに「多からず少なからず、いつも秋夕の日のごとくあれ」というのがありますが、これは寒くもなく暑くもない秋の日と収穫によって豊かになった家の経済状態など良いことがずっと続くといいな～という願いが込められている言葉。皆さんのお家もずっと秋真っ只中のような平和と幸福でいっぱいであることをお祈りします。以上、ソウルナビでした。